Traduzione per "я проснулся" a inglese

Я проснулся

• i woke up

Esempi di traduzione.

i woke up

Когда я проснулась сегодня утром, я не могла не подумать, что если бы принятые в 1994 году решения были другими, если бы прислушались к предупреждениям, которые направлялись до и во время геноцида, если бы были предприняты действия для предотвращения того, что сейчас называют предотвратимым геноцидом, тогда более миллиона мужчин, женщин и детей были бы сегодня живы, в том числе мои родители, мои шесть братьев и сестер, мои дяди, тети, двоюродные братья и сестры и многочисленные родственники.
When I woke up this morning, I could not help but think that if the decisions that were made back in 1994 had been different, if the warnings that were sent both before the genocide and during the genocide had been heeded and if actions had been taken to prevent what is now referred to as a preventable genocide, then more than one million men, women and children would be here today, among them my parents, my six siblings, my uncles, aunts, cousins and numerous other relatives.

— Я кое-что вам не рассказал, — заговорил Гарри. — В воскресенье утром я проснулся от того, что у меня снова заболел шрам…
“There’s something I haven’t told you,” Harry said. “On Saturday morning, I woke up with my scar hurting again.”

– Однажды я проснулась, – проговорила Алия. – Это было как пробуждение ото сна, вот только я не помнила, чтобы засыпала перед этим.
"One day I woke up," Alia said. "It was like waking from sleep except that I could not remember going to sleep.

— Неправда, это был не кошмар! — обиделся Рон. — Я проснулся, профессор, а Сириус Блэк стоит надо мной с ножом в руке! Макгонагалл повернулась к Рону.
Ron yelled. “PROFESSOR, I WOKE UP, AND SIRIUS BLACK WAS STANDING OVER ME, HOLDING A KNIFE!” Professor McGonagall stared at him.

Наутро я проснулся, быстренько нашел заведение, в котором можно было позавтракать, а из него опрометью понесся по кампусу, чтобы выяснить, когда начинаются мои первые занятия.
The next morning I woke up, found a place to eat breakfast, and started rushing around as fast as I could to find out when my first class was going to be.

Как-то утром я проснулся очень рано, около пяти, и никак не мог заснуть, а потому вышел из спальни и спустился этажом ниже. Там я обнаружил подвешенные на веревках таблички, на которых значилось что-то вроде «ДВЕРЬ!
One morning I woke up very early, about five o’clock, and couldn’t go back to sleep, so I went downstairs from the sleeping rooms and discovered some signs hanging on strings which said things like “DOOR!

Я проснулся и все понял!
I woke up knowing it!

После этого я проснулась по-настоящему.
I woke up then in reality.

– С того дня, как я проснулась.
The day I woke up.