Traduzione per "я намекаю" a inglese

Я намекаю

• i hint
• i allude

Esempi di traduzione.

i hint

— Просто расстались, ты прав, — сказал Гарри. — Хорошо бы и у нас с Лавандой так же получилось, — уныло промолвил Рон, наблюдая, как Гермиона постукивает кончиком палочки по исковерканным им словам, отчего они сами собой принимают правильный вид. — Но только чем чаще я намекаю, что хочу покончить со всем, тем крепче она в меня вцепляется.
“You and Cho just—” “Sort of fell apart, yeah,” said Harry. “Wish that would happen with me and Lavender,” said Ron gloomily, watching Hermione silently tapping each of his misspelled words with the end of her wand, so that they corrected themselves on the page. “But the more I hint I want to finish it, the tighter she holds on.

– Но чем больше я намекаю, что хочу завязать, тем сильней она за меня цепляется.
But the more I hint I want to finish it, the tighter she holds on.

— Все равно. Когда я намекал вам на что-то, стоящее между вами и мной, я имел в виду это проклятое, отвратительное пари.
Even so. That odious, cursed, infamous wager was the something which I hinted at so often as standing between you and me.