Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
e) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Южноамериканского совета по делам индейцев, Международной ассоциации городов − посланцев мира, Международной католической комиссии по вопросам миграции, Международной комиссии юристов, Международной службы по правам человека, "СОС Киндердорф Интернэшнл" (также от имени Организации международной защиты прав ребенка, "Киндернотхилфе − Помощь нуждающимся детям", "Плэин Интернэшнл", Международной федерации "Планета людей", Международного альянса организации "Спасите детей" и Всемирной организации против пыток), Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер".
(e) Observers for non-governmental organizations: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Indian Council for South America, International Association of Peace Messenger Cities, International Catholic Migration Commission, International Commission of Jurists, International Service for Human Rights, SOS Kinderdorf International (also on behalf of Defence for Children International, Kindernothilfe Help for Children in Need, Plain International Inc., International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance and the World Organization against Torture), Verein Sudwind Entwicklungspolitik.
b) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Центра по вопросам прав человека и пропаганды мира, Колумбийской комиссии юристов, Комиссии по международным делам Всемирного совета церквей (также от имени организации "Справедливость на Земле"), "Франс Либерте" − Фонда Даниэль Миттеран, "Инкоминдиос", Индийского совета по вопросам образования, Южноамериканского совета по делам индейцев, Индейского движения "Тупак Амару", Международной буддийской ассоциации по оказанию помощи, Международного института по исследованию проблем неприсоединения, организации "Освобождения", Сети женских неправительственных организаций Исламской Республики Иран, организации "Север−Юг XXI", Постоянной ассамблеи по правам человека, организации "Африканская встреча в защиту прав человека", Всемирного союза в защиту восточно-арамейского диалекта, Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер".
(b) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Colombian Commission of Jurists, Commission of International Affairs of the World Council of Churches (also on behalf of Earth Justice), France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, Incomindios, Indian Council of Education, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru, International Buddhist Relief Organisation, International Institute for Non-Aligned Studies, Liberation, Network of Women's Non-governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran, Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, Syriac Universal Alliance, Verein Sudwind Entwicklungspolitik.
d) наблюдатели от неправительственных организаций: Африканской комиссии пропагандистов охраны здоровья и прав человека, Ассоциации граждан мира, Центра по вопросам прав человека и пропаганды мира, Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Европейского союза по общественным связям, Южноамериканского совета по делам индейцев, Движения индейцев "Тупак амару", Международной ассоциации еврейских адвокатов и юристов, Международной организации буддистов по оказанию помощи, Международного комитета в поддержку индейцев Американского континента, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международного союза за гуманизм и этику, Международного молодежного и студенческого движения содействия Организации Объединенных Наций, организации "Освобождение", "Север−Юг XXI", Организации по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, Общества по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения (также от имени Движения против расизма и за дружбу между народами), организации "Юнайтед нэйшенс уотч", Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер", Всемирного мусульманского конгресса.
(d) Observers for non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters, Association of World Citizens, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, European Union of Public Relations, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru, International Association of Jewish Lawyers and Jurists, International Buddhist Relief Organization, International Committee for the Indians of the Americas, International Human Rights Association of American Minorities, International Humanist and Ethical Union, International Youth and Student Movement for the United Nations, Liberation, Nord-Sud XXI, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale - OCAPROCE Internationale, Society for Threatened Peoples (also on behalf of Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), United Nations Watch, Verein Südwind Entwicklungspolitik, World Muslim Congress.
f) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих Озер", Международного агентства по вопросам развития, Азиатского форума по правам человека и развитию, Азиатского центра правовой защиты, Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Центра по правам человека и пропаганде мира, Международной организации демократов-центристов, организации "Контакты в области прав человека", "Франс либерте" − Фонда Даниэль Миттеран, Международной организации францисканцев (также от имени Епископской организации милосердия, "Пакс Романа" − Международного движения католической интеллигенции и Международного движения студентов-католиков и Швейцарского католического фонда "Движение поста"), Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Южноамериканского совета по делам индейцев, Международной корпорации за развитие образования, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного бюро мира, организации "Освобождение", организации "Север−Юг XXI", организации "Пресс эмблем кампэйн", организации "Африканская встреча в защиту прав человека", Международной организации "Репортеры без границ", Общества по защите народов, находящихся под угрозой, организации "Действия Чада в защиту окружающей среды", Союза за действия женщин, Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Агентства объединенных городов за сотрудничество между Севером и Югом, Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер", Всемирного мусульманского конгресса, Всемирного союза за прогрессивный иудаизм.
(f) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la region des Grands Lacs, Agence internationale pour le développement, Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Centrist Democratic International, Conectas Direitos Humanos, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, Franciscans International (also on behalf of Bischofliches Hilfswerk Misereor e.V., Pax Romana International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Catholic Student Movement and the Swiss Catholic Lenten Fund), Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Educational Development Inc., International Human Rights Association of American Minorities, International Islamic Federation of Student Organizations, International Peace Bureau, Liberation, Nord-Sud XXI, Press Emblem Campaign, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, Reporters without Borders International, Society for Threatened Peoples, Tchad agir pour l'environment, Union de l'action feminine, United Nations Watch, United Towns Agency for North-South Cooperation, Verein Sudwind Entwicklungspolitik, World Muslim Congress, World Union for Progressive Judaism
d) наблюдатели от неправительственных организаций: Общественной ассоциации "Папа Иоанн XXIII", Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Центра по вопросам прав человека и пропаганды мира, Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов (также от имени организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих Озер"), Группы по информации и действиям "Продовольствие прежде всего", Южноамериканского совета по делам индейцев, Движения индейцев "Тупак амару", Международной ассоциации юристов-демократов (также от имени Американской ассоциации юристов), Международной ассоциации городов-посланцев мира (также от имени Арабского союза юристов, Всеобщей федерации арабских женщин, Международной организации за ликвидацию всех форм расовой дискриминации и Союза арабских юристов), Международной буддистской организации по оказанию помощи, Международной комиссии юристов (также от имени организации "Международная амнистия", Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/СПИДа, Группы по информации и действиям "Продовольствие прежде всего", организации "Хьюман райтс уотч" и Международной службы по правам человека), Международного комитета в поддержку индейцев Американского континента, организации "Освобождение", "Север−Юг XXI", Организации по защите жертв насилия, организации "Африканская встреча в защиту прав человека", Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер", Всемирной организации по делам женщин.
(d) Observers for non-governmental organizations: Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (also on behalf of Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs), Foodfirst Information and Action Network, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru, International Association of Democratic Lawyers (also on behalf of the American Association of Jurists), International Association of Peace Messenger Cities (also on behalf of the Arab Lawyers Union, the General Arab Women Federation, the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Union of Arab Jurists), International Buddhist Relief Organisation, International Commission of Jurists (also on behalf of Amnesty International, the Canada HIV/AIDS Legal Network, the Foodfirst Information and Action Network, Human Rights Watch and the International Service for Human Rights), International Committee for the Indians of the Americas, Liberation, Nord-Sud XXI, Organisation for Defending Victims of Violence, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, Verein Südwind Entwicklungspolitik, Worldwide Organization for Women.
c) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер", Международного агентства по вопросам развития, Азиатского центра правовой защиты (также от имени Организации по наблюдению за соблюдением прав адвокатов (Канада)), Бехаистского международного сообщества, Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Центра по правам человека и пропаганде мира, Международной организации демократов-центристов, "Франс либерте" − Фонда Даниэль Миттеран, Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер", Южноамериканского совета по делам индейцев, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, организации "Освобождение", Движения за дружбу между народами и против расизма (также от имени "Франс либерте" − Фонда Даниэль Миттеран, Международной корпорации за развитие образования, Международного бюро мира), Ненасильственной радикальной партии, Организации по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, организации "Африканская встреча в защиту прав человека", Общества по защите народов, находящихся под угрозой (также от имени Международной корпорации за развитие образования, Ненасильственной радикальной партии, а также Транснационала и Транспартии), Транснационала и Транспартии, Союза за действия женщин, Первичной научно-технической ассоциации (также от имени Союза за гражданское участие, организации "Международная амнистия", СИВИКУС-мир, Комитета по правам человека "Геруш92", организации "Пресс эмблем кампэйн", Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций), Агентства объединенных городов за сотрудничество между Севером и Югом, Международной ассоциации прав человека женщин (также от имени "Франс либерте" − Фонда Даниэль Миттеран, Международной корпорации за развитие образования, Движения за дружбу между народами и против расизма), Всемирного мусульманского конгресса.
(c) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Agence internationale pour le développement, Asian Legal Resource Centre (also on behalf of Lawyers' Rights Watch Canada), Baha'i International Community, Cairo Institute for Human Rights, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Centrist Democratic International, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Human Rights Watch, Verein Sudwind Entwicklungspolitik, Indian Council of South America, International Islamic Federation of Student Organizations, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Liberation, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, International Educational Development Inc., International Peace Bureau), Non-violent Radical Party, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, the Society for Threatened Peoples (also on behalf of International Educational Development Inc., the Non-violent Radical Party, and Transnational and Transparty), Transitional and Transparty, Union de l'action feminine, Cooperativa Técnico Scientifica di Base (also on behalf of Alliance for Citizen Participation, Amnesty International, CIVICUS - World, Gherush92 - Committee for Human Rights, Press Emblem Campaign, United Nations Watch), United Towns Agency for North-South Cooperation, Women's Human Rights International Association (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, International Educational Development Inc., Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peoples), World Muslim Congress.
e) наблюдатели от неправительственных организаций: Канадской организации по вопросам народонаселения и развития, Организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих Озер", Ассоциации африканских стран за образование и развитие, Международного агентства по вопросам развития, Американской ассоциации юристов , организации "Международная амнистия", Азиатского центра правовой защиты, Ассоциации граждан мира, Каирского института по исследованию вопросов прав человека, "Каритас интернационалис" (также от имени Ассоциации "Дом Сердца", Общественной ассоциации "Папа Иоанн XXIII", Конгрегации дочерей милосердия св. Венсана де Поля, Ордена проповедников "Доминиканцы за справедливость и мир", Фонда маристов за международную солидарность, Международной конгрегации Марии Помощницы Христиан Салезианской семьи Дона Боско, Международной ассоциации благотворительных обществ, Международного совета мужчин-католиков, Международной федерации католических медицинских ассоциаций, Международной добровольческой организации по проблемам женщин, образования и развития, Международного движения за апостольство в независимых социальных кругах, организации "Новый гуманизм", Всемирного союза женских католических организаций и Всемирного альянса молодежи), Центра по вопросам познания (также от имени Международного союза за гуманизм и этику), Центра по вопросам прав человека и пропаганды мира, Независимого центра исследований и инициатив в пользу диалога, Федерации кубинских женщин, Всемирного альянса за гражданское участие − СИВИКУС, Организации "Солидарность женщин", "Франс либерте": Фонда Даниэль Миттеран (также от имени Международной корпорации за развитие образования и Международного молодежного и студенческого движения содействия Организации Объединенных Наций), Международной организации францисканцев, Организации "Хьюман райтс уотч", Движения индейцев "Тупак амару", Международной ассоциации школ социального обслуживания (также от имени Южноамериканского совета по делам индейцев и Международного комитета в поддержку индейцев Американского континента), Международной буддистской организации по оказанию помощи, Международной корпорации за развитие образования (также от имени "Франс либерте": Фонда Даниэль Миттеран и Движения против расизма и за дружбу между народами), Международного братства примирения, Международной ассоциации снижения вреда, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международного союза за гуманизм и этику, организации "Освобождение", Группы по правам меньшинств, Фонда "Открытое общество", Организации по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, Постоянной ассамблеи по правам человека, организации "Африканская встреча в защиту прав человека", Общества по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения, Центра общественных исследований, Союза арабских юристов, Организации "Юнайтед нэйшенс уотч", Агентства объединенных городов за сотрудничество между Севером и Югом, Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер", Всемирного мусульманского конгресса, Всемирной организации по делам женщин.
(e) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Action international pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, African Association for Education and Development, Agence internationale pour le développement, American Association of Jurists, Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Association of World Citizens, Cairo Institute for Human Rights Studies, Caritas Internationalis (also on behalf of Association Points-Coeur, Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, Company of the Daughters of Charity of Vincent de Paul, Dominicans for Justice and Peace, Fondazione Marista per la Solidarietà Internazionale, Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco, the International Association of Charities, the International Council of Catholic Men, the International Federation of Catholic Medical Associations, the International Volunteerism Organization for Women, Education and Development, Mouvement international d'apostolate des milieux sociaux independants, New Humanity, the World Union of Catholic Women's Organizations and the World Youth Alliance), Center for Inquiry (also on behalf of the International Humanist and Ethical Union), Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Centre indépendent de recherches et d'iniatives pour le dialogue, Federation of Cuban Women, CIVICUS-World Alliance for Citizen Participation, Femmes Solidaires, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (also on behalf of International Educational Development and the International Youth and Student Movement for the United Nations), Franciscans International, Human Rights Watch, the Indian Movement Tupaj Amaru, International Association of Schools of Social Work (also on behalf of the Indian Council of South America and the International Committee for the Indians of the Americas), International Buddhist Relief Organisation, International Educational Development, Inc. (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), International Fellowship of Reconciliation, International Harm Reduction Association, International Human Rights Association of American Minorities, International Humanist and Ethical Union, Liberation, Minority Rights Group, Open Society Institute, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique international-OCAPROCE Internationale, Permanent Assembly for Human Rights, Rencontre Africaine pour la défense des droits de l'homme, Society for Threatened Peoples, Society Studies Center, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, United Towns Agency for North-South Cooperation, Verein Südwind Entwicklungspolitik, World Muslim Congress, Worldwide Organization for Women.
d) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер", Организации солидарности народов Азии и Африки, Агентства породненных городов в интересах развития сотрудничества Север−Юг, организации "Международная амнистия", Азиатского форума по правим человека и развитию, Азиатского центра правовой защиты, Ассоциации всемирного просвещения, Бехаистского международного сообщества, Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Центра по правам человека и пропаганде мира, Центра по жилищным правам и выселениям, Международной организации демократов-центристов, Благотворительного института для лиц, нуждающихся в социальной защите (также от имени Организации по защите жертв насилия), Мирового союза за гражданское участие (СИВИКУС), Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, Координационного совета еврейских организаций, Европейского союза по связям с общественностью, "Франс Либерте": Фонда Даниэль Миттеран (также от имени Американской комиссии юристов, Международной корпорации за развития образования и Движения за дружбу между народами и против расизма), организации "Фридом хауз", Женского общества "Хава" (также от имени Организации по развитию женщин в восточном Судане, Фонда мира "Изза", Фонда за мир и развитие "Маариж" и Совета добровольческих учреждений Судана), Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Южноамериканского совета по делам индейцев, Международного клуба по исследованию проблем мира, Международной корпорации за развитие образования, Международной федерации лиг за права человека, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международного союза за гуманизм и этику, Международного института мира, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного общества прав человека, организации "Освобождение", Ассоциации социального и культурного развития народности мбороро, Движения за дружбу между народами и против расизма (также от имени Азиатской сети организаций коренных и племенных народов, "Франс Либерте": Фонда Даниэль Миттеран, Международной корпорации за развитие образования и Общества по защите народов, находящихся под угрозой), организации "Север−Юг XXI", организации "Африканская встреча в защиту прав человека, Совета добровольческих учреждений Судана (также от имени Благотворительного фонда Аль-Зубаира, Организации по развитию женщин в восточном Судане, Женского общества "Хава" и Фонда мира "Изза"), Ассоциации по проведению политики в области развития "Южный ветер", Международной лиги женщин за мир и свободу, Всемирной федерации демократической молодежи, Всемирного мусульманского конгресса, Всемирного союза за прогрессивный иудаизм (также от имени Ассоциации всемирного просвещения).
(d) Observers for the following non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization, Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud, Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre, Association for World Education, Baha'i International Community, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Centre on Housing Rights and Evictions, Centrist Democratic International, Charitable Institute for Protecting Social Victims (also on behalf of the Organization for Defending Victims of Violence), CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation, Comité international pour le respect et l'application de la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission to Study the Organization of Peace, Coordinating Board of Jewish Organizations, European Union of Public Relations, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (also on behalf of the American Commission of Jurists, International Educational Development, Inc. and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Freedom House, Hawa Society for Women (also on behalf of the Eastern Sudan Women Development Organization, the Izza Peace Foundation, the Maarij Foundation for Peace and Development and the Sudan Council of Voluntary Agencies), Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Club for Peace Research, International Educational Development, Inc., International Federation for Human Rights Leagues, International Human Rights Association of American Minorities, International Humanist and Ethical Union, International Institute for Peace, International Islamic Federation of Student Organizations, International Society for Human Rights, Liberation, Mbororo Social and Cultural Development Association, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (also on behalf of the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, International Educational Development, Inc. and the Society for Threatened Peoples), Nord-Sud XXI, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, Sudan Council of Voluntary Agencies (also on behalf of the Al Zubair Charitable Foundation, the Eastern Sudan Women Development Organization, the Hawa Society for Women and the Izza Peace Foundation), Verein Sudwind Entwicklungspolitik, Women's International League for Peace and Freedom, World Federation of Democratic Youth, World Muslim Congress, World Union for Progressive Judaism (also on behalf of the Association for World Education).
...мужчина пытается искусить женщину, но женщина предпочитает южный ветер.
Man... tries to seduce woman, but woman prefers the south wind.
И если мужчина постигает тайну того, как Южный ветер умеет обнимать женщину женщина выбирает именно его потому что он стал великим художником любви.
If a man knows how the south wind embraces, then the woman prefers him, because he's become... a master of love.
Хлоп-хоп!», покуда не подул южный ветер. Парило по-вчерашнему.
hoy now! came floating back down the wind, which had shifted round towards the south.
Мягкий южный ветер гнал волнистые облака.
A soft south wind was blowing, pushing a few clouds into view.
Как только переменится южный ветер, я отправлю конвой в плавание.
soon as the wind gets out of the south I am taking the convoy down.
Утро принесло потепление, с моря дул южный ветер.
Morning brought milder weather, with a south wind blowing in from the sea.
Благоприятный южный ветер, и хороший лов на всем пути следования.
South wind favourable and good fishing along the way.
Когда корабль двинулся в путь, дул сильный южный ветер.
A strong wind blew from the south in the morning when the ship set forth.
Ураганный южный ветер отжал плавающие льды далеко за горизонт.
A stormy south wind had pushed the ice floes far beyond the horizon.
— Так оно и есть, — сказал Шишечный. — Сейчас пахнет фиалками, а это значит, что дует южный ветер.
You smell violets, and that proves there is a breeze springing up from the south.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test