Traduzione per "это и из-за" a inglese

Это и из-за

• this and because
• this is due

Esempi di traduzione.

this and because

Они принимают их не потому, что им сказали сделать это, а потому, что они знают, что это необходимо.
They are doing it not because they have been told to but because they know it is right.

Это происходит потому, что:
This is because:

66. Причина этому:
This is because of:

Потому что это будет преждевременным.
Because it is premature.

Да и звучит все это нелогично.
Because that is not logical.

Это обусловлено масштабами присутствия ПРООН в странах и, как это ни прискорбно, увеличением числа подобных ситуаций.
This is because of its extensive country presence and, sadly, because of the increased incidence of such situations.

Возможно, это объясняется тем, что это легче понять, или тем, что сжатые ячейки содержат определенную точную информацию.
This may be because it is easier to understand, or because suppressed cells provide some accurate information.

Потому это уж почти деспотизм.
Because it amounts to despotism.

— Потому что это, может быть, только случай.
“Because it may only be chance.”

И это не потому, что я хочу откупиться от него.
Not because I wish to bribe him!

– Да потому, что такая уж это порода.
«Well, it don't, because it's in the breed.

Потому что эта дрянь будет отбиваться.
Because whatever’s in there will put up a fight.

потому что он жид и фигляр, и это видно.
because he's a Jew and a mountebank, and it shows.

Потому, как это объяснить обстоятельно?
Because how could I explain it thoroughly?

Но это потому, что он не посмел воспользоваться.
But that was because he didn't dare use them.”

Не потому, что это мои дети, а потому, что это дети.
Not because they are mine, but because they are children.

Не потому, что это правда, но потому что это может быть правдой.
Not because it’s true, but because it could be true.

Не потому, что это был безумный галоп для спасения пленников, а потому, что это было не так.
Not because it was a wild gallop to the rescue, but because it was not.

Потому что это произошло!
Because this was it!

И не потому, что это давало больше следов, поскольку это было не так.
And it wasn't because there were more clues, because there weren't.

this is due

Это вызвано следующими причинами:
This was due to:

В результате этих усилий:
Due to that effort:

Это объясняется главным образом:
This is mainly due to:

Это главным образом вызвано:
This was mainly due to:

Мы это оставим на потом.
That will come later, in due course.

Это объясняется следующими причинами:
This is due to a number of factors:

Это обусловлено рядом факторов:
This is due to several factors:

Это ему Гэтсби косвенно был обязан своей нелюбовью к спиртным напиткам.
It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.

– Это Врата Ристании, – объявил Гэндальф, – они прямо к западу от нас.
‘There lies the Gap of Rohan,’ said Gandalf. ‘It is now almost due west of us.

Кажется, это сработало, – подумал он. – Теперь она отнесет все замеченные ею странности в моем поведении на счет смущения.
Now, she'll think anything unusual in my manner is due to embarrassment.

Однако это была только видимость, ибо их кредиторы фактически оказывались обманутыми ц лишались части того, что им следовало получить.
It was indeed in appearance only; for their creditors were really defrauded of a part of what was due to them.

соответственно этому по необходимости понижается стоимость ее денег по сравнению с деньгами страны, в пользу которой обращен баланс.
the money of that country becoming necessarily of so much less value in comparison with that of the country to which the balance was due.

– Я покажу этим разбойникам, что я честная женщина, – сказала мать – Я возьму только то, что он мне был должен, и ни фартинга[13] больше.
«I'll show these rogues that I'm an honest woman,» said my mother. «I'll have my dues, and not a farthing over.

Он ожидает, что в установленный срок они будут возвращены ему и что заемщик в течение всего этого времени будет уплачивать ему за это некоторую ежегодную ренту.
He expects that in due time it is to be restored to him, and that in the meantime the borrower is to pay him a certain annual rent for the use of it.

— Это связано с работой или…
“Is it due to work or-”

Ты знаешь, это к северу от нас.
Due northwest of here.

Это пятно не от слез.
This blot is not due to a tear.

«И все это благодаря Жану!"
“It is all due to Jean,”

Это будет в конце января.
It is due at the end of January.

Но темнота не связана с этими событиями.
But the darkness is not due to their venture.

Это происходит не из страха и не по инерции.
This is not due to fear or inertia.

Это связано с тамошними верованиями.
This is due to the local beliefs.

Остальные Они обдумали это.
The Them gave this due consideration.

Непоследовательность в написании — это из-за меня.
Inconsistencies of spelling are due to me.