Traduzione per "это было так смешно" a inglese

Это было так смешно

• it was so funny

Esempi di traduzione.

it was so funny

– Это вовсе не смешно, Джерри.
“That’s not so funny, Jerry!”

Дорогая, это было очень смешно, правда, смешно.
It was so funny, really it was.

Я отвела их в то место, куда мы с тобой ходили, и это было так смешно.
I showed them that place you and I went to, and it was so funny.

Стэну это не показалось смешным. Но Пэстор добродушно продолжил:
Sten did not see what was so funny, but Pastour just said never mind.

Представляете — трое мальчишек держат пальцы на кнопках пуска ракет. Это же так смешно!
Three schoolboys with their fingers on the trigger. It’s all so funny!’

Это выглядело настолько смешно, что я, не колеблясь, налил себе тридцать граммов.
It looked so funny, I poured myself thirty grams without even thinking about it.

Один раз я сказал: «Вы не могли бы повторить еще раз?» – это прозвучало так смешно, что я расхохотался до рези в животе.
At one point I said, "You could say that again," and this sounded so funny to me that I broke into a belly laugh.

— Прости, — извинилося он, схватившись за живот, как клоун. — Но я не мог сдержаться. Это было так смешно.
“I am sorry,” he said, actually holding his sides like a clown, “but I couldn’t resist. It was so funny.