Traduzione per "эрзац" a inglese

Эрзац

sostantivo

• ersatz

Esempi di traduzione.

ersatz sostantivo

На удачу, вы тяжелый Эрзац
# Good luck, you heavyweight Ersatz

Знаешь, прости меня за этих эрзац-женщин.
Listen, I'm... sorry about those Ersatz women.

Обмениваю патроны и спасаю от собак эрзац-политиков.
I trade some ammunition and rescue ersatz political leaders from dogs.

Это эрзац, но я всегда стараюсь сварить покрепче.
- Fine, thank you. It's ersatz, but I always try to make it strong. It's fine.

Эрзац. Значит, поддельный. Когда кто-то притворяется тем, кем на самом деле не является.
"Ersatz" means phony, something pretending to be something it's not.

Это может объяснить, почему вы образовали эрзац однополого брака с целью удовлетворить потребность в близком общении.
It might explain why the two of you have created an ersatz homosexual marriage to satisfy your need for intimacy.

Я с горечью уставился в кружку с эрзацем;
I stared bitterly into the cup of ersatz;

- спросила она между салатом и эрзац-говядиной.
she said, between the salad and the ersatz beef.

Странно было видеть перед собой эрзац Тома.
It was strange to see him, the ersatz Tom.

— Надя, что надо этому эрзацу? — спросил парень.
‘Nadya, what does this ersatz want?’ the boy asked.

Он все еще держал в одной руке эрзац-корону.
He was still holding the ersatz crown in one hand.

Подвоз пищи задерживается. Эрзац-кофе замерзает в баках.
The ersatz coffee freezes to ice in the containers.

Ага, я догадалась, это была поддельная собака – эрзац. Я права?
But I guess it would be an imitation dog: ersatz. Right?

Дважды перебежчик, несомненно, связан с КГБ, эрзац-бизнесмен.
A defector twice, no doubt connected to the KGB, an ersatz businessman.

Как, оказывается, мало надо, чтобы человек вошел в ритм эрзац-счастья!
As it turns out, little is needed for a person to enter the rhythm of ersatz - happiness!

Внезапный холод меня ошеломил настолько, что я чуть было не лишился чувств, и тут, хотя в голове еще мутилось, а в глазах темнело, началось блаженство. Вода - всего лишь эрзац невесомости, но хороший эрзац.
Cold shock almost knocked me senseless. Then, although consciousness was still wavering and vision blurring, I began to be happy. Water is ersatz freefall, but good ersatz.