Traduzione per "эмоциональные привязанности" a inglese

Эмоциональные привязанности

• emotional affection
• emotional attachments

Esempi di traduzione.

emotional attachments

При этом пожилым женщинам нередко свойственна более сильная и глубокая эмоциональная привязанность к членам семьи.
Yet, older women frequently enjoy close and enriching emotional attachments within families.

Самой распространенной причиной, по которой женщина не может покинуть свой дом, считается эмоциональная привязанность к месту, где она прожила всю свою жизнь.
Emotional attachment to where they have lived all their lives is the most common factor cited for not being able to leave home.

i) другие поведенческие аномалии, такие, как членовредительство, физическая и сексуальная агрессивность, чрезмерная эмоциональная привязанность и вызывающее поведение;
(i) Other behavioral manifestations, such as self-mutilation, aggression both physical and sexual, excessive emotional attachment and attention-seeking antics;

Дети младшего возраста особенно страдают от неблагоприятных последствий разлучения в силу своей физической зависимости от родителей/лиц, предоставляющих основные услуги по уходу за детьми, и эмоциональной привязанности к ним.
Young children are especially vulnerable to adverse consequences of separations because of their physical dependence on and emotional attachment to their parents/primary caregivers.

Эмоциональная привязанность конкретного лица к конкретному государству в этом плане представляет собой элемент, которым нельзя пренебрегать Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение № 10 (A/50/10), пункт 186.
In that context, an individual's emotional attachment to a particular State was an element that should not be overlooked. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 186.

Я полагаю, что лучше избегать эмоциональной привязанности.
I believe it's best to avoid emotional attachments.

Кто-то, кто свободен от любой эмоциональной привязанности.
Someone who is unencumbered by any emotional attachment.

- Ричард! У меня сильная эмоциональная привязанность к этому месту.
I have strong emotional attachments to this place.

Между двумя людьми должна существовать эмоциональная привязанность, правда?
"There has to be an emotional attachment, doesn't there?

Упрямы эмоциональные привязанности развивались, вследствие чего свобода исчезала.
Perverse emotional attachments would develop in consequence and freedom vanished.

Чувствуй ту эмоциональную привязанность к своей истории жертвы, которая у тебя есть, и осознавай свою навязчивую потребность думать и говорить о ней.
Feel the emotional attachment you have to your victim story and become aware of the compulsion to think or talk about it.

Насколько она могла судить, у кхлеви не существовало эмоциональной привязанности, дружбы или родства, играющего для них роль в личном плане.
As far as she had been able to tell, Khleevi didn't appear to form emotional attachments, friendships, or kinships of any personal significance to them.

Подсознательное стремление «тела» увидеть лицо своего «мозгового» партнера — явление не столь уж редкое, когда между напарниками возникает глубокая эмоциональная привязанность.
A brawn's irrational desire to see the face of his 'brain' partner was scarcely uncommon when there was a deep emotional attachment between partners.

Моя эмоциональная привязанность к Лос-Анджелесу всегда была абсолютной. Моя любовь к нему всегда была столь полной, что мне не требовалось выражать ее вслух. Мне никогда не нужно было пересматривать это чувство или освежать его, никогда.
My emotional attachment to it has always been total. My love for the city of Los Angeles has always been so intense, so much a part of me, that I have never had to voice it. I have never had to review it or renew it, ever.