Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
[i)] любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте, обязательстве эмитента или предприятии эмитента, которая:
[(i)] Any share or similar right of participation in an issuer, an obligation of an issuer or the enterprise of an issuer that:
Права и обязанности эмитента ценных бумаг либо регистратора эмитента или его агента по передаче [статья 2(3)(c)]
Rights and duties of an issuer of securities or of an issuer's registrar or transfer agent [Article 2(3)(c)]
35. В отношении определения термина "ценные бумаги" было достигнуто согласие с тем, что подпункт (i) необходимо изменить следующим образом: "обязательство эмитента или любую акцию или аналогичное право участия в эмитенте или предприятии эмитента".
35. With respect to the definition of the term "securities", it was agreed that subparagraph (i) should be revised to read along the following lines: "an obligation of an issuer, or any share or similar right of participation in an issuer or the enterprise of an issuer".
1. Законодательством, применимым к приданию силы обеспечительному праву в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах в отношении эмитента, является законом государства, в соответствии с которым учрежден эмитент [, за исключением случаев, когда эмитент выбирает закон другого государства, в результате чего применимым становится законодательство государства, выбранного эмитентом].
1. The law applicable to the effectiveness of a security right in certificated non-intermediated securities as against the issuer is the law of the State under which the issuer is constituted[, unless the issuer has chosen the law of another State, in which case the law of the State chosen by the issuer is the applicable law].
Предлагаемая поправка к определению термина "эмитент"
Proposed amendment to the definition of an "issuer"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test