Traduzione per "штепсельная розетка" a inglese

Штепсельная розетка

sostantivo

• receptacle
• outlet

Esempi di traduzione.

receptacle sostantivo

Ресурсы, испрашиваемые по этому разделу, включают все необходимые принадлежности и материалы, например запасные части, принадлежности и общие заявки на текущий ремонт всех механических и электрических систем, систем жизнеобеспечения, внутренних и наружных систем комплекса зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также такие предметы одноразового и длительного пользования, как электрические лампочки, электрические провода и штепсельные розетки, запасные части для холодильного оборудования, инструменты, прокладки, смазочные материалы, баллоны со сжатым газом, химические вещества, лакокрасочные материалы, стекло, сухая штукатурка и другие связанные с общим обслуживанием принадлежности;
The resources requested under this heading include all maintenance supplies (e.g. parts, supplies and blanket orders for the routine maintenance of all mechanical, electrical, life safety, interiors and building envelope systems for the United Nations Headquarters complex, as well as expendable and non-expendable items, such as light bulbs, electrical wires and receptacles, refrigeration equipment parts, tools, gaskets, lubricating oils, compressed gases, chemicals, painting supplies, glass, sheetrock and other related general maintenance components;

Потребности в размере 1 056 700 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 154 100 долл. США, предусматривают приобретение всех видов ремонтно-эксплуатационных принадлежностей и материалов (например, запасных частей, предметов снабжения и материалов по общим заявкам на текущий ремонт всех механических и электрических систем, систем жизнеобеспечения, внутренних и наружных систем комплекса зданий Центральных учреждений, а также таких предметов одноразового и длительного пользования, как электрические лампочки, электрические провода и штепсельные розетки, запасные части для холодильного оборудования, инструменты, прокладки, смазочные материалы, баллоны со сжатым газом, химические вещества, лакокрасочные материалы, стекло, сухая штукатурка и другие связанные с общей эксплуатацией компоненты);
The requirements of $1,056,700, reflecting an increase of $154,100 are for all maintenance supplies (for example, parts, supplies and blanket orders for the routine maintenance of all mechanical, electrical, life safety, interiors and building envelope systems for the United Nations Headquarters complex, as well as expendable and non-expendable items, such as light bulbs, electrical wires and receptacles, refrigeration equipment parts, tools, gaskets, lubricating oils, compressed gases, chemicals, painting supplies, glass, sheetrock and other related general maintenance components);

- Я не умру как Агарь, Рамиза или Фатима, я не стану штепсельной розеткой.
I will not die like Hagar and Ramiza and Fatima, as receptacles.

outlet sostantivo

Будет создано, в частности, 500 рабочих мест, оборудованных штепсельными розетками, с предоплаченным доступом к Интернету, которые будут использоваться в порядке живой очереди.
Facilities will include 500 workspaces available on a first-come, first-served basis, with power outlets and pre-paid Internet access available.

:: предоставление журналистам возможности пользоваться телефонной связью (для оплаты требуются кредитные карточки) и штепсельными розетками (110 вольт) для работы на портативных компьютерах с модемами;
:: Telephone lines (credit cards required) and electrical outlets (110 volts) to enable journalists to use their laptop computers with modems;

В соответствии со стратегическим планом сохранения наследия предлагается установить современные технологические средства во всех конференционных залах, заменить местные системы распределения электроэнергии и штепсельные розетки, с тем чтобы повысить мощность и модернизировать и расширить пропускную способность системы телефонной связи;
Under the strategic heritage plan, it is proposed that current technology in all of the conference rooms be installed, that local distribution equipment and outlets be replaced in order to enlarge capacity and that the capacity of the telephony system be renewed and expanded;

Подключают прибор к штепсельной розетке с напряжением 110 B переменного тока, и устанавливают переключатель в положение "включено". (Загоревшийся индикатор красного цвета указывает на подключение прибора к сети.) Нажимают кнопку и поворачивают шкалу, с тем чтобы стрелка прибора приблизилась к отметке "ноль".
Plug tester into 110 v ac outlet and put switch to "on". (Red light indicates current.) Keep push button down and turn dial so that meter needle moves toward 0.

Подключают прибор к штепсельной розетке с напряжением 110 V переменного тока, и устанавливают переключатель в положение "включено". (Загоревшийся индикатор красного цвета указывает на подключение прибора к сети.) Нажимают кнопку и поворачивают шкалу, с тем чтобы стрелка прибора приблизилась к отметке "ноль".
page 12 Plug tester into 110 v ac outlet and put switch to "on". (Red light indicates current.) Keep push button down and turn dial so that meter needle moves toward 0.

В Бангладеш в рамках более крупного проекта по электрификации сельских районов путем установки бытовых солнечных электросистем женщин учили устанавливать и ремонтировать солнечные батареи и штепсельные розетки, с тем чтобы они могли работать <<сельскими электриками>> (революционный по меркам традиционного трудового рынка шаг) (ILO, 2012; Sidner, 2011).
In Bangladesh, as part of a larger project to extend electricity to rural areas by installing solar home systems, women were trained to install and repair solar panels and electrical outlets, serving as "rural electricians" in ways that are revolutionary by traditional labour market standards (ILO, 2012; Sidner, 2011).

Сам приворачивал штепсельные розетки и даже вставлял стекла.
He himself had installed the wall outlets and even set in the windowpanes.

В любом случае у нас есть второй «жучок» в штепсельной розетке в стене.
Anyway, we have the other, the one in the wall outlet.

На этом месте, где лежали коробки, показался кабель со штепсельной розеткой.
Where the boxes had rested, the cable outlet was now exposed.

Штепсельная розетка в салоне, и Лотта пристраивает гладильную доску между двумя креслами.
And, because the outlet was in the salon, Lotte set up the ironing board there between two armchairs.

штепсельная розетка с предохранителем (значит, Руди пользовался своим портативным компьютером и дома);
A power-surge protector at the outlet, so Rudy had used his laptop computer in the flat.

Он проверил штепсельную розетку, которая, похоже, была исправна, поскольку находилась в том же гнезде, что и выключатель обыкновенной лампы.
He checked the plug, and it seemed to be connected properly, in the same outlet in which the standard lamp worked.

Одетый в тренировочный костюм с инициалами Массачусетского технологического института и в поношенные теннисные туфли, с кепкой на почти лысой голове, маленький, низенький и толстый Фишер поприветствовал ее и повел в большую комнату, набитую до потолка всевозможным компьютерным оборудованием. На полу валялись кабели, многочисленные штепсельные розетки использовались на полную мощность.
Dressed in MIT sweats and battered tennis shoes, a Red Sox cap perched on his nearly bald head, the short, pudgy Fisher welcomed her and led her to a large room crammed top to bottom with computer equipment of all descriptions, cables running all over the hardwood floors, and multiple electrical outlets jammed to capacity.