Traduzione per "шестнадцать лет" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Шестнадцать лет спустя Генеральная Ассамблея создала универсальный недискриминационный Регистр международных поставок обычных вооружений.
Sixteen years later, the General Assembly established a universal and non-discriminatory register of international conventional arms transfers.
Шестнадцать лет спустя Ассамблея вновь посвящает специальную сессию Африке, точнее Новому партнерству в интересах развития Африки (НЕПАД).
Sixteen years later, the Assembly is also devoting a special session to Africa and more particularly to NEPAD.
Трудно поверить, что прошло уже шестнадцать лет со времени проведения исторической мадридской мирной конференции между арабами и израильтянами.
It is hard to believe that sixteen years have already passed since the convening of the historic Madrid Peace Conference between the Arabs and Israel.
Шестнадцать лет спустя он остается столь же актуальным и служит политической основой для национальных и международных действий в интересах улучшения положения молодежи.
Sixteen years later, it remains just as valid, providing a policy framework for both national and international action to improve the situation of young people.
Шестнадцать лет длительной войны в Мозамбике стали годами экономического и социального разрушения страны в том, что касается здравоохранения, образования, занятости и других соответствующих областей.
Sixteen years of protracted war in Mozambique meant 16 years of economic and social disruption of the country with regard to health, education, employment and other related problems.
14. рекомендует разработать новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом для отражения прогресса и изменений, имевших место за последние шестнадцать лет;
14. Recommends that a new Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union be drawn up, so as to reflect progress and developments over the past sixteen years;
Кроме того, был установлен минимальный возраст (шестнадцать лет) наступления ответственности за совершение актов физического, психологического, экономического, сексуального насилия или принуждения в отношении членов семьи.
Moreover, the minimum age (sixteen years) of a perpetrator who carries out physical, psychological, economic, sexual violence or coercion against a family member, has been defined.
Прошло... шестнадцать лет... после моей последней исповеди.
It's been... sixteen years... since my last confession.
Но она прошла долгий путь В пятнадцать или шестнадцать лет.
But she traveled a long way in fifteen or sixteen years.
Шестнадцать лет от звонка до звонка и горжусь этим, сэр.
Sixteen years behind the bell, and proud of it, sir. Well, what happened?
Шестнадцать лет назад ты родилась, и я полюбила тебя, и позаботилась о тебе и защитила так, как смогла.
Sixteen years ago you were born, and I loved you and kept you safe.
Что говорят при расставании люди, прожившие шестнадцать лет в прочной нелюбви друг к другу?
What did you say to one another at the end of sixteen years’ solid dislike?
На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло:
In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:
Более свежие выделялись на фоне наслоений магических граффити, скопившихся за шестнадцать лет, а содержание было у всех примерно одно и тоже.
The most recent of these, shining brightly over sixteen years’ worth of magical graffiti, all said similar things.
— Я, — подтвердил Дамблдор. — Это случилось шестнадцать лет назад, холодной промозглой ночью, в комнате над трактиром «Кабанья голова».
“I did,” said Dumbledore. “On a cold, wet night sixteen years ago, in a room above the bar at the Hog’s Head inn.
Просто ли потерялось оно за шестнадцать лет, прошедших со дня его написания, или листок забрал тот, кто обыскивал спальню?
Had it simply been lost in the sixteen years that had elapsed since it had been written, or had it been taken by whoever had searched the room?
Она помолчала, но, видимо решив, что вопрос не слишком унизителен и можно на него ответить, с большим недовольством сказала: — Почти шестнадцать лет.
After a slight pause in which she seemed to decide that the question was not so offensive that she could reasonably ignore it, she said in a deeply resentful tone, “Nearly sixteen years.”
За шестнадцать лет Гарри привык к подобной манере обращения и потому не сомневался, к кому относится этот призыв, но спешить с ответом на него не стал.
Sixteen years of being addressed thus left Harry in no doubt when his uncle was calling, nevertheless, he did not immediately respond.
Шестнадцать лет - это минимально допустимый возраст принятия на работу какого-либо лица, поскольку в болгарском законодательстве признается, что именно в этом возрасте человек становится годным к работе.
Sixteen is the general minimum age for a person to be hired since it is recognized in legislation that at this age Bulgarian citizens become able-bodied.
— Ей шестнадцать лет! — кричала миссис Уизли. — Она еще маленькая!
“She’s sixteen!” shouted Mrs. Weasley. “She’s not old enough!
— Сириус Блэк проявлял наклонности убийцы еще в шестнадцать лет.
“Sirius Black showed he was capable of murder at the age of sixteen,”
Несмотря на свои шестнадцать лет, она уже вполне сформировалась и казалась женственной и мягкой.
and, though little more than sixteen, her figure was formed, and her appearance womanly and graceful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test