Traduzione per "шабаш ведьм" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
эти сборища не отличались никакими из известных «сатанинских» характерных черт, присущих шабашам ведьм: там не было никакого отречения от веры, никакого поношения священных символов или Креста, никакого поклонения Дьяволу.
the assembly did not present any of the well-known “satanic” traits of the witch covens: there was no abjuration of the faith, no vituperation of the sacraments or the Cross, no homage to the Devil.
Другими словами, все рассказы о шабашах ведьм, сатанистских обрядах, оргиях и преступлениях рассматривались либо как продукт воображения невротиков, либо как признания, сделанные во время судебных процессов, в особенности под пыткой.
In other words, all the stories of witches’ covens, satanist practices, and orgies and crimes were regarded as either imaginary inventions of neurotic persons or declarations obtained from the accused during the trials, especially by means of torture.
sostantivo
Танцевала без топа на шоу-шабаше ведьм. Но я была одна.
I danced with my top off in a witches' sabbath show, and I was so alone.
Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.
These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.
Эти их вечеринки со странным пением и игрой на флейте, да это настоящий шабаш ведьм, или как там его называют.
The parties with the singing and the flute and the chanting, those are esbats or sabbaths or whatever they're called. Honey, don't get excited.
И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.
It was a general belief that the witch was naked when, at night, during the so-called Witch Sabbath, she danced with the devils.
Он писал: "Говорят, что в Шабаш ведьмы вздымали свои задницы и вставляли туда факелы, чтобы осветить мессу..."
"It is said," he wrote, for instance, "that on the sabbath the sorcerers would lift their naked buttocks towards the sun and would put a flaming sheet of toilet paper in their assholes to cast some light on Mass."
Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской церемонии, в причастности к коей сознались тысячи девушек и женщин.
The French doctors Bourneville and Teinturier gave me the following pictures of the Witch Sabbath a secret satanic rite to which thousands of women asserted their participation.
— Ну хорошо, а почему бы не представить шабаш ведьм? — спросил Стивен. — Дядя Г.
“Well, why not do a Witches’ Sabbath?” asked Stephen, “Uncle G.
На стене проступали очертания черно-белой гравюры Гойи из «Шабаша ведьм».
Goya's black - and - white framed drawing of the Witches' Sabbath glimmered on the wall.
В те далекие времена шабаши ведьм были прообразом современных ночных клубов.
Back in those days, Witches' Sabbaths were the primeval form of nightclub.
Подобные описания шабаша ведьм, с небольшими изменениями, в изобилии встречаются в продолжение следующих столетий.
With few variants, this description of the witches’ Sabbath is abundantly recorded in the following centuries.
придет в ужас. — Он перепутает ее с шабашем ведьм, — заявил Генри, — и решит, что мы издеваемся над тетей В.
would be horrified.” “He might mistake it for a Witches’ Sabbath,” said Henry, “and think we were making fun of Aunt V.”
Фактически, все характерные черты, которые ассоциируются с европейскими ведьмами и колдунами, — за исключением образов Сатаны и шабаша ведьм, — можно наблюдать также у индо-тибетских йогов и магов.
As a matter of fact, all the features associated with European witches are—with the exception of Satan and the Sabbath—claimed also by Indo-Tibetan yogis and magicians.
Ближе к ночи на литературных часах — «Паровозы и Поезда», «Тайны Сновидений», «От Полуночи до Рассвета», «Шабаш Ведьм» и «Сделки с Демонами». Все книги лежали названиями вверх.
Very late up the literary clock one named Locomotives and Trains, The Mystery of Sleep, Between Midnight and Dawn, The Witches’ Sabbath, and Pacts With Demons. It was all laid out.
Ужасный Шабаш ведьм доарийских эпох веками сохранялся в полуночной тьме тайных лесов и по-прежнему скрывался в смутных кошмарах под дневной маской комедии и света.
the dread Witch-Sabbath of the primal pre-Aryans, kept alive through ages in the midnight blackness of secret woods, and still hinting at vague terrors under its latter-day mask of comedy and lightness.
Когда инквизиторы, — следуя сложившемуся стереотипу понятия о шабаше ведьм, — спрашивали, обещал ли им «ангел» роскошные яства, женщин и иные соблазнительные развлечения, подсудимые с негодованием отвергали подобные обвинения.
When the Inquisition—following their stereotyped notion of the witches’ Sabbath—asked whether the “angel” promised them delicious food, women, and other salacious entertainments, the defendants proudly denied such insinuations.
Кроме изящного столика, на котором стояла маленькая лампа с янтарным абажуром, тут не было больше никаких украшений, если не считать жутковатой картины на стене: большой черно-белый рисунок Гойи из цикла о шабаше ведьм.
Aside from a small table with its small amber - shaded lamp, there was no ornament except a framed picture on one wall: a large black - and - white drawing, by Goya, of a Witches' Sabbath.
sostantivo
— Какого колдовства, что ты мелешь? — Суеверия снискали этой деревушке особую славу. Вичвуд — одно из последних мест, где бывали шабаши ведьм, — бедняжек жгли здесь еще в прошлом столетии. Не правда ли, хорошие традиции?
“Folklore, local superstitions—all that sort of thing. Wychwood-under-Ashe has got rather a reputation that way. One of the last places where they had a Witches’ Sabbath—witches were still burnt there in the last century—all sorts of traditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test