Traduzione per "чье право" a inglese

Чье право

• whose right

Esempi di traduzione.

whose right

Любая женщина и любой мужчина, чье право было нарушено, имеет возможность обратиться в судебные органы.
Every woman and every man whose right is violated has access to the courts of law.

161. Лицо, чье право на равенство было ущемлено, может обратиться в ВС с требованием об устранении нарушения.
161. One whose right to equality is infringed may have recourse to the SC for redress against infringement.

Наблюдатели от НПО упомянули о меньшинствах, чье право на использование собственного языка гарантируется менее эффективно.
Observers for NGOs referred to minorities whose right to use their own language was less well protected.

Сейчас Ассамблея готовится к принятию в свои ряды других народов, чье право на родину и собственную территорию должно наконец быть признано.
Now, this Assembly is looking forward to the admission of more peoples, whose right to a homeland and to a territory must be finally recognized.

Он превратился в клуб сверхдержав, чье право вето может защитить тысячи международных преступников путем блокирования процедур Суда.
It had become a club of superpowers, whose right of veto could protect thousands of international criminals by blocking the Court’s procedures.

С 1 декабря 2009 года лицо, чье право на равное обращение было нарушено, может представить Омбудсмену письменную жалобу.
A person whose right to equal treatment has been infringed may, as of 1 December 2009, contact the Ombudsman with a written complaint.

Правительство и УНИТА должны взять на себя ответственность перед ангольским народом, чье право на мир, безопасность и благополучие является законным и неотъемлемым.
The Government and UNITA must assume their responsibilities to the Angolan people, whose right to peace, security and well-being is legitimate and inalienable.

следует принять законодательство, запрещающее дискриминацию и предусматривающее эффективное средство правовой защиты для лиц, чье право не подвергаться дискриминации нарушается.
Legislation should be enacted to prohibit discrimination and provide an effective remedy to those whose right not to be discriminated against is violated.

Для каждого человека, чье право на питание нарушается или игнорируется, должны существовать эффективные административные и судебные средства защиты и процедуры обжалования.
Effective administrative and judicial remedies and recourse procedures should be implemented for everyone whose right to food is violated or neglected.

Он считает насущно важным расширить доступ к правосудию применительно ко всем тем, чье право на образование защищается и соблюдается не в полной мере.
He considers it vital to improve access to justice for all those whose right to education is not fully protected and respected.

Вместо того, чтобы быть управляемыми мной, Тем, чье право на правление было передано предками
Rather than being ruled by me, whose right to kingship was passed down from ancestors

Чье право быть тупицей до конца,
Whose right it is uncensured to be dull

В поле зрения была одна чуждая всему фигура, чье право присутствовать среди нас я мгновенно и страстно отвергла.
There was an alien object in view—a figure whose right of presence I instantly, passionately questioned.

Ты приобретал в моих глазах ту загадочность, какой обладают все тираны, чье право основано на их личности, а не на разуме.
For me you took on the enigmatic quality that all tyrants have whose rights are based on their person and not on reason.

Крэддок – простоватый юноша, куривший трубку, чье правое ухо было отстрелено пулей из немецкой винтовки,– сказал им, что погода к северу ухудшается и снег ожидается раньше, чем им удастся добраться до Юскедаля.
Craddock—a sincere young man who smoked a pipe and whose right ear had been shot off by a German rifle bullet—told them the weather was closing in farther north, and they could expect snow before they reached Uskedahl.