Traduzione per "чувство неловкости" a inglese

Чувство неловкости

• feeling awkward
• self-consciousness

Esempi di traduzione.

feeling awkward

Я не могу. Даже на нашей встрече я чувствую неловкость.
Even this feels awkward.

Глава 3 Всякий раз, когда по долгу службы ему приходилось сталкиваться с крупными буржуа, Мегрэ испытывал чувство неловкости и скованности.
Chapter Three Maigret was never altogether at ease with the aura of opulence that goes with certain reaches of the bourgeoisie. It made him feel awkward and out of place.

– А вы тоже там были? – спросил я доктора Стоуна, пытаясь уклониться от кокетливого поддразнивания. Юные особы типа мисс Крэм всегда вызывают у меня чувство неловкости.
“Were you present also?” I asked Dr. Stone, in an effort to escape from this playful badinage. Young women like Miss Cram always make me feel awkward.

self-consciousness

С чувством неловкости мы протолкались сквозь прибывавшую толпу – Том властным напором плеч прокладывал дорогу, – и у самого выхода встретился нам спешивший с чемоданчиком врач, за которым послали полчаса назад, вероятно, понадеявшись на чудо.
Self consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

Теперь ее голос дрожал от зарождающего испуга и чувства неловкости.
Now her tone was hesitant, consternation and self-consciousness creeping into it.

Не знаю, как точнее выразиться, но ее чувство неловкости иногда заразно.
And I don’t know how to describe it, really, but her self-consciousness is contagious sometimes.

Внезапно охваченная чувством неловкости, Катриона сжалась на своем сиденье, едва осмеливаясь даже взглянуть на своего брата Хьюго или Базиля.
In a sudden flush of self-consciousness, Ekaterin shrank in her seat, hardly daring even to look at her brother Hugo or Vassily.

Положение маркированного члена группы (например, единственной женщины в мужском коллективе) может усилить чувство неловкости и негативно отразиться на результатах.
Being a token member of a group (for example, a single woman among men) can increase self-consciousness and negatively impact performance.

Было достаточно только быть вместе, быть настолько полностью удобным в присутствии друг друга - остывающая сексуальная напряженность за спиной - то, что мы потеряли весь смысл чувства неловкости.
It was enough to just be together, to be so completely comfortable in each other's presence—smoldering sexual tension aside—that we lost all sense of self-consciousness.

– Надо было родиться белой, – буркнула Бет. – Ну, это само собой, – покивала Джолин. Бет посмотрела еще раз на ее прекрасное и доброе лицо, на замечательные волосы, длинные черные ресницы, полные губы – и чувство неловкости улетучилось, сменившись облегчением.
“What about for being white?” “Who could forget?” Jolene said. Beth looked at Jolene’s good, beautiful face with all the remarkable hair and the long black eyelashes and the full lips, and the self-consciousness dropped away from her with a relief that was physical in its simplicity.