Traduzione per "чтобы обезобразить" a inglese

Чтобы обезобразить

• to disfigure

Esempi di traduzione.

to disfigure

Стена в значительной степени обезобразила город.
The wall has done much to disfigure the city.

Террористы безжалостно расправились с этими ни в чем не повинными мирными жителями, изуродовали и обезобразили их тела, а затем обезглавили их.
The terrorists butchered all of the innocent civilian victims and mutilated and disfigured their bodies and then decapitated them.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы изгнать из нашего нового столетия ненависть и предрассудки, которые обезобразили пейзаж прошлых веков.
Our aim must be to banish from this new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries.

Это ты тогда, Соня, с своими советами: «Короче да короче», вот и вышло, что совсем ребенка обезобразили… Ну, опять все вы плачете! Да чего вы, глупые!
It's all you and your advice, Sonya: 'Shorter, shorter'—and as a result the child's completely disfigured...Ah, what's all this crying, stupid children!

Прутик выдавил глаз, обезобразив лицо.
The rod gouged the eye, disfiguring the face.

Шрамы шестилетней давности не обезобразили ее тело.
The scars, six years old, weren’t disfiguring.

Мне кажется, что механическое чудище обезобразит этот чудесный дом.
It seems to me that a mechanical monster would disfigure this wonderful house.

Он опасался, что удар камнем ее обезобразил.
He feared that the blow he had given her with the stone might have disfigured her.

Томми приподнял манжету над новым кофейно-коричневого цвета пятном, обезобразившим его левое запястье.
He yanked his cuff over the new coffee-brown blotch of melanoma that disfigured his left wrist.

— Как эксперт, каковым вы не являетесь, говорю вам, что пуля такого калибра не может так обезобразить, что нельзя было бы опознать человека.
‘And I tell you as an expert, which you are not, that a bullet of that caliber won’t create so much disfigurement that the men couldn’t be identified.

но, как бы то ни было, надеюсь, что омерзительная неряшливость с путаницей в именах даже второстепенных персонажей не обезобразит окончательного варианта.
but at any rate I hope that most detestable slovenliness of not keeping even a minor character's name firm will not disfigure the final form.

Неожиданно он гневно швырнул горшок с краской в дальний угол комнаты, обезобразив стену темно-зеленой кляксой.
Suddenly in a rage, he threw a pot of paint at the far corner of the room. A splatter of dark green disfigured the wall.

Первым делом я облачился в рубище и приказал слуге обезобразить мое лицо ударами бича.
First, I disguised myself in rags as a beggar and had my own servant whip me with a lash, thus disfiguring myself with stripes and welts.

Очень крупный плоский нос обезобразил бы кого угодно, однако непонятно почему хорошо смотрелся на ее странном лице.
Her nose, very broad and flat, would have disfigured an ordinary girl. Somehow it fit Wrona's face well enough;