Traduzione per "что черта" a inglese

Что черта

• what the hell
• that trait

Esempi di traduzione.

what the hell

А после того, как она проделает это с первым стаканом, ей придется подумать: что, черт побери, делать со вторым?
But after she does that with the first glass, what the hell is she going to do with the second one?

that trait

Их отличительной чертой является любознательность.
Inquisitiveness is their predominant trait.

Коррупция является отличительной чертой евреев во всем мире.
Corruption is a Jewish trait worldwide.

a) менеджер(ы) проекта должен обладать следующими чертами:
Project Manager(s) with the following traits:

В Бразилии это касается и религий, и верований, политических мнений и культурных черт.
In Brazil this can be said of religions and beliefs, political opinions and cultural traits.

Тем не менее социальная и экономическая изолированность ахдамов, по всей видимости, сохраняется как унаследованная черта"4.
Nonetheless, social and economic exclusion of the akhdam seems to continue as a hereditary trait.

У них один и тот же язык, культура и религия, а также в целом одни и те же физические черты происхождения.
They have the same language, culture and religion, as well as basically the same physical traits.

Вместе с тем можно отметить такие общие черты их культуры, как государственный язык санго, на котором говорят все жители страны.
However, there are common cultural traits, such as Sango, the national language spoken by everyone.

Отличительной чертой данного конкретного момента является тревожная нестабильность, будоражащая глобальные финансовые рынки.
The defining trait of this particular moment is the troubling instability that besets global financial markets.

Узбекское население городов и древних земледельческих оазисов имеет сравнительно малую примесь монголоидных черт.
The Uzbek urban and oasis-dwelling populations have relatively few Asian traits.

Это ведь у Гоголя, из писателей, говорят, эта черта была в высшей-то степени? — Да, у Гоголя.
They say it's Gogol, among writers, who had this trait in the highest degree?”[105] “Yes, Gogol.”

У нее была несчастная черта, решительно всем рассказывать все наши семейные тайны и всем беспрерывно на меня жаловаться;
She had the unfortunate trait of telling decidedly everyone all our family secrets, and of constantly complaining to everyone about me;

Она попыталась восстановить в памяти какой-нибудь его благородный поступок, какую-нибудь отличительную черту, которая бы доказывала его порядочность и опровергала нападки на него мистера Дарси.
She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence, that might rescue him from the attacks of Mr. Darcy;

ибо и не один раз уже бывало желаемое, и не один уже раз жалели меня, но… такова уже черта моя, а я прирожденный скот! — Еще бы! — заметил, зевая, хозяин.
for my wish has already been granted more than once, and already more than once I have been pitied, but...such is my trait, and I am a born brute!” “That you are!” the proprietor remarked, yawning.

Господин приблизился к князю, не спеша, с приветливою улыбкой, молча взял его руку, и, сохраняя ее в своей, несколько времени всматривался в его лицо, как бы узнавая знакомые черты. – Он!
This gentleman now approached the prince slowly, and with a most courteous smile; silently took his hand and held it in his own, as he examined the prince's features as though searching for familiar traits therein. "'Tis he, 'tis he!"

— И какая же моя вторая отличительная черта?
And that second trait is?

– Редкая черта для моряка.
“A rare trait for a sailor.”

Жадность - отвратительная черта.
Greed was a vile trait.

Это национальная черта.
It’s a racial trait.

Это отвратительная черта в мужчине.
That is such a wearying trait in a man.

В какой-то степени это была фамильная черта.
It was, in a way, a family trait.

Увы, типично итальянская черта!
An Italian trait, alas!

Наглость всегда была вашей семейной чертой.
Arrogance is a family trait.

Как я уже сказал, это ужасная черта.
It is, as I said, a frightening trait;