Traduzione per "что уход был" a inglese

Что уход был

• that care was
• that the withdrawal was

Esempi di traduzione.

that care was

Система социального ухода включает уход в учреждениях и альтернативные формы ухода.
Social care includes care in institutions and alternative forms of care.

Уход и организация системы по обеспечению ухода
Care Giving and the Care Economy

F. Долгосрочный уход и уход на дому
F. Long-term care and home care

324.8 Только в 2007 году было учреждено девять центров круглосуточного ухода, 2 совмещенных центра и 12 центров дневного ухода (включая дневной уход, уход на дому и уход за страдающими аутизмом).
In 2007 alone, nine 24-hour care centers, two integrated care centers and twelve day care centers (including day care, care at home and autism) were established.

Временный уход может включать размещение в приемных семьях, другие формы общинного ухода или институциональный уход.
Interim care may include fostering, other forms of community-based care or institutional care.

необходимо обратить внимание на безвозмездный уход и уход за престарелыми;
unpaid care and care for the elderly need to be highlighted

Для того чтобы уход был качественным, число нуждающихся в уходе, закрепляемое за каждым работником, должно быть ограниченным, а это увеличивает стоимость ухода и затрудняет повышение производительности в секторе услуг по уходу без потери качества самого ухода.
Good-quality care requires that each caregiver be responsible for a limited number of care recipients, which increases the cost for care, and makes it difficult to increase productivity in the care sector, without affecting the quality of care.

Астрономия — У Уход за магическими существами — В
Astronomy A Care of Magical Creatures E

И кто станет интересоваться тем, что он уходит, и даже именно к Вилкину?
Who cared to know that he was going to Wilkin's?

— Ты как, будешь продолжать занятия по уходу за магическими существами?
“You’re not taking Care of Magical Creatures, are you?”

Уходя, я сказал моей официантке: — Осторожнее, Сью.
On the way out I said to my waitress, “Be careful, Sue.

Теперь они беседовали с ним только после уроков ухода за магическими существами.
Their only chance of talking to him was during Care of Magical Creatures lessons.

Такого веселого урока ухода за волшебными существами у них еще не было.
It was easily the most fun they had ever had in Care of Magical Creatures.

«Чудовищная книга» была обязательным учебником по уходу за магическими существами.
The Monster Book of Monsters was listed as the required book for Care of Magical Creatures.

К началу урока ухода за магическими существами у Гарри уже опять болела голова.
By the time they reached Care of Magical Creatures in the afternoon, Harry’s head was aching again.

Но Гермиона не могла на нем быть, она ведь была с нами на уходе за магическими существами!
They were going on about yesterday’s lesson, but Hermione can’t’ve been there, because she was with us in Care of Magical Creatures!

«Ребенок и уход за ним».
Child and Baby Care.

У них на руках был больной, который нуждался в уходе, а обеспечить ему уход они не могли.
The abbot was a sick man and needed care, and there was no way they could give him care.

— Конечно, ей нужен уход.
She needs to be cared for, sure.

У тебя будет прекрасный уход.
You'll be taken good care of.

— Покой и заботливый уход.
Rest and tender care.

Ей нужен специальный уход.
She needs special care.

За ней нужен специальный уход.
She needs custodial care.

Ей нужен особый уход.
She will need a great deal of care.

Там он получит необходимый уход.
He’ll get the care he needs there.

— А Уолли необходим уход?
“Does Wally require much care?”

that the withdrawal was

Они склонны уходить в себя.
They have a tendency to withdraw into themselves.

Переход не означает уход.
Transition does not signal withdrawal.

387. Ущерб этим фабрикам был причинен уже на завершающем этапе конфликта, когда подразделения ЦАХАЛ уходили или собирались уходить.
387. The damage to these factories occurred towards the end of the conflict as the IDF troops were withdrawing or preparing to withdraw.

108 до ухода, и 71 после
108 until the withdrawal, 71 afterwards

Хотя Иордания и приветствует уход Израиля из сектора Газа, этот уход должен стать частью, а не альтернативой "дорожной карте".
While Jordan welcomed Israeli withdrawal from the Gaza Strip, that withdrawal must be a part of -- not an alternative to -- the road map.

Недостаточно ухода Израиля из Ливана.
Israel's withdrawal from Lebanon is not adequate.

Безусловно, ему не хотелось бы, чтобы его уход из Газы рассматривался как слабость, и в результате этого Израиль решил продемонстрировать в Газе свою силу до ухода оттуда.
It clearly does not wish to be seen to be withdrawing in weakness, with the result that it has chosen to demonstrate its power in Gaza before it withdraws.

Передача полномочий не означает немедленного ухода.
Transition does not mean immediate withdrawal.

Как подтвердили многие делегации в своих выступлениях на нынешней сессии, для того чтобы уход Израиля считался полным, международное сообщество должно проявить осмотрительность и потребовать, чтобы уход из полосы Газа предусматривал полный уход с территорий и из морского и воздушного пространства.
As affirmed by many delegations in their statements this session, the international community must be wary and must demand that the withdrawal from the Gaza Strip be a full withdrawal from land, sea, and air in order for it to be considered a complete withdrawal.

Это был сигнал уходить.
It was the signal to withdraw.

— А зачем им теперь уходить?
So why withdraw now?

Боль уходит мгновенно.
Instantly the pain withdraws.

Отступления и увертки. Уход.
Retreats and evasions. Withdrawal.

Наверное, пора уходить отсюда.
Perhaps we should withdraw.

Мальчишка уходил глубже в сумрак.
The kid was withdrawing deeper into the Twilight.

Похоже, она почувствовала его уход в себя.
She seemed to sense his withdrawal.

– Хорошо, тогда уходи и найди Йоханнеса.
Well, withdraw for now and rendezvous with Johannes.

Я не знала, - извинилась она, уходя.
I didn’t know,” she apologized, withdrawing.

Теперь уход Паролана неизбежен, и все это понимают.
Parollan's withdrawal was obvious to the others now.