Traduzione per "что разжигает" a inglese

Что разжигает

• what kindles
• that incites

Esempi di traduzione.

that incites

Закон запрещает прибегать к насилию и разжигать ненависть.
It bans the resort to violence and incitement to hatred.

Пропаганда, разжигающая расовую ненависть или агрессию, запрещена.
Propaganda inciting racial hatred or aggression was prohibited.

Более того, они пытаются продвигать решения, разжигающие этническую вражду.
Moreover, they are attempting to promote decisions that incite ethnic hatred.

o Закон о запрещении призывов, разжигающих ненависть, 1989 года
o Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989

- разжигающих национальную или расовую вражду и ведущих пропаганду войны;
Persons who incite ethnic or racial hatred or engage in warmongering;

Государством установлена уголовная ответственность за поддержку организаций, разжигающих ненависть.
State law criminalized support for organizations that incited hatred.

1. Противодействие разжигающим ненависть средствам массовой информации, используемым для подстрекательства к насилию
1. Countering hate media used to incite violence

е) участие в организациях и деятельности, которые поощряют и разжигают расовую дискриминацию.
(e) Participation in organizations and activities which promote and incite racial discrimination.

:: высказывания или пропаганда, разжигающие ненависть и/или подстрекающие к насилию против групп меньшинств;
:: Speech or propaganda that promotes hatred and/or incites violence against minority groups

Кто разжигает в мужчинах жажду крови? Женщины!
Who incite their men to revenge?

Ваши люди не имеют права разжигать такое насилие…
Your people had no right to incite such violence --

Видно, Кей обладал даром разжигать гнев матери.
He seemed to be cursed with a talent for inciting his mother’s anger.

- Великий Патриарх разжигает насилие любыми средствами, какие находит необходимыми, так как верит, что его цели оправдывают его средства.
The Grand Patriarch incites violence by whatever means he considers necessary, because he believes that his goal validates his methods.

(Это было все равно как смотреть непристойный фильм.) Трудно было представить, как она разжигает в ресторане, в кино или в машине тихого, мирного и смирного Лена Льюиса. – Я его разогреваю, – хвасталась она. – Потихоньку, полегоньку.
(It was like watching a dirty movie.) It was hard picturing someone as gentle, moderate, and considerate as Len Lewis being incited by her in a restaurant, movie, or automobile. “I make him,” she boasted.

но также случается, что они находят полезным «двигать историю вперед», то есть убежденно разжигают революции и войны. Помимо бессмысленных страданий, которые они несут, войны и революции разрушают то лучшее, что было в прошлом, всякий раз требуя себе чистого места, чтобы строить все заново.
but from time to time they felt the need to change history—which basically meant inciting revolutions or wars. Aside from the senseless suffering they caused, revolutions and wars destroyed the best of the past, forcing societies to rebuild from scratch.

Детская сказка новейшего времени (написана экс-хиппи): Заяц и Черепаха, разочаровавшись в социальных и политических структурах, которые разжигают в обществе дух соперничества, покидают трассу и мирно доживают свои дни в убогой юрте, отказываясь давать интервью.
PC Kids’ Story (written by ex-hippie): Hare and Tortoise, having seen through the social and political structures which incite public displays of competitiveness, abandon their race and live peacefully in a yurt, refusing all media requests for interviews.

С рассветом четвертого дня все воины рвались в бой. Орандо без устали разжигал ненависть соплеменников к убийцам Ниамвеги, а также постоянно напоминал о том, что дух Ниамвеги сопровождает их, чтобы оберегать и защищать, а его собственный мушимо обеспечит им победу.
With the dawning of the fourth day all were eager, for Orando had never ceased to incite them to anger against the murderers of Nyamwegi. Constantly he had impressed them with the fact that The Spirit of Nyamwegi was with them to watch over and protect them, that his own muzimo was there to insure them victory.