Traduzione per "что отведенной" a inglese

Что отведенной

• what's allotted
• that allocated

Esempi di traduzione.

that allocated

Приблизительные даты рассмотрения и количество отведенных заседаний
Approximate dates of consideration and number of meetings allocated

Контрактор отказывается от участков отведенного ему района для возвращения их Району.
The contractor shall relinquish portions of the area allocated to it to revert to the Area.

Во-вторых, охватывает ли время, отведенное для заседаний Комитета, и пятницу?
Secondly, does the time allocated for the meetings of the Committee run through Friday?

— Отведенное время почти истекло, — объявил Таен. — Может быть, Циско уже улетел.
“The time allocated is almost over,” he said. “Perhaps Cisco has already departed.”

– Плевать мне на ваши тренировки, лейтенант! Вы уже израсходовали отведенные на них в этом квартале нормы.
I do not care about that exercise, Lieutenant. You've already exceeded your training missile allocation for this quarter.

«Время, отведенное на спуск — 32 секунды, вернись в шлюз и выполни действия по его закрыванию — 25 секунд».
Descent time allocation is 32 seconds; reenter lock and perform closing sequence, 25 seconds.

В течение всего предыдущего часа непрерывным потоком прибывали нарядно одетые гости, сразу занимавшие отведенные им места.
For the past hour, invited guests had streamed in, wearing fine clothes, pressing into the allocated seats.

В комнате, отведенной госпоже Лисицыной, был земляной пол, и она долго не решалась на него лечь, опасаясь блох.
The room allocated to Mrs. Lisitsyna had an earthen floor, and for a long time she could not bring herself to lie on it for fear of fleas.

Вместе с Радульфом, Куври и другими он сидел — они сидели, а не стояли! — в секторе, отведенном ремесленникам: плотникам, каменщикам, каменотесам, мастерам по металлу, рисовальщикам фресок, стекольщикам, мозаичникам, всем остальным.
With Radulph and Couvry and the others, he sat-they were sitting, not standing! — in the section allocated to the artisans: carpenters, masons, bricklayers, metal workers, fresco painters, glaziers, mosaicists, all the others.

К вечеру план операции был доставлен и изучен, Джон Осборн одет, как полагается для работы на подводной лодке, работа над задним затвором торпедного аппарата закончена, и оба австралийца втискивали свои пожитки в отведенное им для этого невеликое пространство.
By evening this signal had come in and had been dealt with, John Osborne was suitably clothed for life in a submarine, the work on the aft door of the torpedo tube was finished, and the two Australians were packing their gear into the little space that had been allocated to them for personal effects.

оказалось, что это лесник Ошкорн, который уже несколько раз попадался им на глаза во время прогулок. Бедняга жил сначала в отведенной ему государством сторожке на берегу пруда и из-за этого потерял сперва двоих детей, потом жену, — их свела в могилу болотная лихорадка.
It was the keeper who looked after this part of the forest, Hochecorne, whom they met sometimes, a poor devil who had successively lost, in the woodsman’s cottage beside the pond allocated him by the state, two children, then his wife, all three to the same pernicious fever.