Traduzione per "что видоизмененных" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Число ситуаций, относимых к четвертой и последней категории, включающей в себя новые и видоизмененные конфликты, к сожалению, возрастает.
The fourth and last category — the new and mutated conflicts — is unfortunately growing in size.
17. Многие сложности и тонкости, касающиеся структурных особенностей и проявления расизма, а также его сохранения и видоизменения, выходят за сферу охвата настоящего доклада и белладжских консультаций.
17. The many complexities and subtleties of racism - how it is structured and manifested, and how it survives and mutates - are beyond the purview of this report and the Bellagio Consultation.
Он предназначен для проведения наблюдений за количеством осадков, количеством водяных паров в облаках, водными испарениями, температурой поверхности моря, распределением льдов и т.д., т.е. за всем, что связано с видоизменением воды.
Its observation targets are precipitation, cloud water, water vapour, sea surface temperature, ice distribution etc., all of which are concerned with water mutation.
По нашему мнению, существуют четыре категории конфликтных ситуаций в Африке, с которыми Совету приходится иметь дело: во-первых, ситуации, когда кризис урегулирован и на первый план выходят, соответственно, проблемы миростроительства; во-вторых, ситуации, в которых существует надежда на скорое урегулирование кризиса; в-третьих, ситуации, касающиеся застарелых кризисов; и в-четвертых, ситуации, характеризующиеся появлением новых и видоизмененных проблем в области мира и безопасности.
In our view, there are four categories of African conflict situations before the Council: first, crises that have been resolved, so that post-conflict, peace-building issues prevail; secondly, crises that are hopefully close to being resolved; thirdly, crises that refuse to go away; and fourthly, new and mutated peace and security problems.
Можно было предположить, что какие-то видоизмененные саженцы были привезены еще первыми поселенцами.
Maybe some mutated stocks had been imported by the early colonists.
Потом появилось видоизмененное, обнаженное и раздутое, тело Динина, представляющее из себя туловище гигантского черного паука.
The mutated torso came through next, Dinin’s unclothed and bloated body transmuted from the waist down into the lower torso of a giant black spider.
Поэтому он старался втиснуть новые явления в старые формы, например, рассматривал чуждое кольцо как мутацию, видоизменение своего аналога.
Thus, it struggled to force new phenomena into old categories—for example, choosing to see the alien ring as a mutation, a modification of its own form.
В данном случае вирус – это информация, которая содержится в видеозаписи и в видоизмененном ДНК. Андо не мог отделаться от ощущения, что где-то совсем рядом идет чудовищный мутационный процесс, но ему не под силу не только остановить этот процесс, но даже его заметить. Андо дважды был в квартире у Маи.
It wasn't matter that was spreading, but information, as recorded on videotape and DNA. He couldn't shake the suspicion that some terrible mutation was taking place somewhere he wasn't aware of. Ando had visited Mai's apartment, and he'd also been to the rooftop exhaust shaft into which she'd fallen. He'd sensed the strangeness of her room and had felt the weird-ness of that roof underfoot.
в его видоизмененной форме и за улучшение методов его работы;
in its modified presentation and for the improvement in its working methods;
Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств
Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations
Необходима не видоизмененная форма колониализма, а независимость и самоопределение.
It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.
A. Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств
A. Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations
В четвертом докладе "F4" Группа рекомендовала видоизмененную программу восстановления.
In the fourth "F4" report, the Panel recommended a modified remediation programme.
15. Мы отмечаем растущее трансграничное перемещение видоизмененных живых организмов.
15. We note the increasing transboundary movement of living modified organisms.
Его делегация выступает против видоизменения пункта 1c статьи 2.
His delegation was not in favour of modifying article 2, paragraph 1 (c).
Видоизменение категории активов <<компьютерное программное обеспечение>> за счет включения в нее баз данных
The asset category "computer software" modified to include databases
Точно так же уничтожение поземельной собственности не предполагает уничтожения поземельной ренты, а передачу ее, хотя и в видоизмененной форме, обществу.
In the same way, the abolition of property in land is not the abolition of ground rent but its transfer, if in a modified form, to society.
…«Современное общество — пишет он — есть капиталистическое общество, которое существует во всех цивилизованных странах, более или менее свободное от примеси средневековья, более или менее видоизмененное особенностями исторического развития каждой страны, более или менее развитое.
"'Present-day society' is capitalist society, which exists in all civilized countries, being more or less free from medieval admixture, more or less modified by the particular historical development of each country, more or less developed.
– Изучать вас, ваш народ, видоизмененных людей. Ведь им необходим историк.
Study you. Your people, these modified Humans, they need a historian.
Усики видоизмененного водосбора и амариллиса дернулись, поднялись и медленно поползли вперед.
Tendrils of modified columbine and amaryllis twitched, arose, and slowly crept forward.
Он объяснил, что кандзи – это система японского письма, основанная на видоизмененных китайских иероглифах.
He explained that Kanji was a Japanese writingsystem based on modified Chinese characters.
В итоге был создан комплекс слегка видоизмененных форм для всех магических пассов.
a form suitable to everyone. This resulted in a configuration of slightly modified forms of each one of the magical passes.
Письменный язык был сильно видоизмененным английским, но фонетизированным с упрощенной грамматикой и значительными изменениями в словаре.
The written language was a much modified English, phoneti-cized, with a simplified grammar and many vocabulary changes.
При таком медленном изменении виды, завоевывавшие эту сушу шаг за шагом, не были видоизмененными рыбами, как на Земле.
With so many ages behind it, the life that then, step by step, took possession, was not modified fish as on Earth.
– Боевые вездеходы – это модифицированные компрессоры, – сказал ему Блейк. – В первых нескольких есть видоизмененные рабы-насосы.
"The battle crawlers are modified pumpers," Blake told him. "The first few have converted pump slaves."
Самым первым захватчиком был видоизмененный канадский рдест Elodea canadensis, интродуцированный в фарватер реки Святого Лаврентия.
The initial invader had been a modified Canadian pondweed, Elodea canadensis, introduced into the St. Lawrence Seaway.
В действительности, это был видоизмененный современный ангар, оборудованный сигнальной системой и дверями, которые были вдвое толще, чем в бомбоубежище.
In actuality, it was a modified modern hangar equipped with an alarm system and doors so thick it could double as a bomb shelter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test