Traduzione per "что бы это ни" a inglese

Что бы это ни

• whatever it is
• whatever it

Esempi di traduzione.

whatever it is

Таким образом, все, что здесь происходит, -- это наше дело.
As such, whatever happens here is our business.

Это обязательство существует вне зависимости от того, чем были порождены подозрения.
This obligation exists whatever the grounds for the suspicions.

Какой бы ни была точная сумма, это приблизительные масштабы того, в чем мы нуждаемся.
Whatever the exact sums, that is the order of magnitude required.

Но какими бы ни были трудности, эта реформа назрела и крайне необходима.
But whatever the difficulties, reform is a vital and urgent necessity.

Благодаря этому обеспечивается широкая коллегиальность независимо от приоритетов.
Therefore it keeps strong collegiality whatever the priorities.

Но это не обязательно означает, что в прозвучавшем рассказе нет никакой правды.
But it does not necessarily mean that there is no truth whatever in the narrative.

Потому что эта дрянь будет отбиваться.
Because whatever’s in there will put up a fight.

Только время (чем бы оно ни было) это покажет.
Only time (whatever that may be) will tell.

Великий это был день в незабвенный час, что бы ни случилось после.
It was a great day and a great hour, whatever may come after.

– Я думаю так, – начал Зафод, – что бы ни случилось с моей памятью, я сделал это сам.
“I figure this,” said Zaphod. “Whatever happened to my mind, I did it.

Ну, раз дома у них ничего такого нет, значит, он, наверное, привез это дело с собой в Хогвартс…
Well, if it’s not at their house, he must have brought whatever it is to Hogwarts with him—”

Саруман-то раньше был главнее Гэндальфа в ихнем каком-то Совете, не знаю уж, что это за Совет.
Remember Saruman was once Gandalf’s superior: head of the Council, whatever that may be exactly.

– Кто это ни есть, только не птица, – отвечал Анборн. – О четырех конечностях и ныряет по-людски, да, надо сказать, очень сноровисто.
‘’Tis not a bird, whatever else it be,’ answered Anborn. ‘It has four limbs and dives manwise;

– Какие бы слухи о наших школах ни доходили до тебя, – промолвила она, – правда куда больше этих слухов.
"Whatever rumors you've heard about our schools," she said, "the truth is far greater.

~ Это было замечательно, как бы оно ни называлось. А что это было?
That was remarkable, whatever it was. Whatever was it?

Что бы это ни значило, чего бы это ни стоило.
Whatever that meant, whatever it took.

– Что бы это ни было.
Whatever they are.

– Ну, как там это тогда называлось.
Whatever it was then.

А потом произошло это, чем бы оно ни было…
Then this, whatever this is…

Но что бы это ни было, я это сделаю.
But whatever it is I'll do it.