Traduzione per "что бездна" a inglese

Что бездна

• that abyss

Esempi di traduzione.

that abyss

8. Океан: бездна времени
8. Ocean: abyss of time

Ядерное оружие является венцом этого движения к бездне.
Nuclear weapons are the crowning achievement of this march towards the abyss.

Военное решение сотен аналогичных парадоксов привело бы к бездне отчаяния.
A military solution to the hundreds of similar paradoxes would lead to an abyss of despair.

Только таким образом мы, народы, сможем выйти из этой бездны и достичь горных вершин.
Only in this way, can we the people begin to emerge from this abyss and scale the heights.

Такое глобальное движение умеренных сил спасет нас от погружения в бездну отчаяния и распада.
This global movement of the moderates will save us from sinking into the abyss of despair and depravation.

Страна стоит на краю бездны, ее растительность сократилась до менее 3 процентов.
The country is at the brink of an abyss, its vegetation cover reduced to less than 3 per cent.

Именно поэтому Южная Африка отшатнулась от края той бездны, куда влечет ядерное оружие.
It was in this context that South African turned away from the edge of the nuclear weapons abyss.

После многих месяцев сползания в бездну открылась реальная историческая возможность достижения мира на Ближнем Востоке.
After many months of a slide towards the abyss, a truly historic opportunity arose for achieving peace in the Middle East.

Страна погружается в бездну абсолютной и достойной сожаления изоляции в результате действий и поведения ее жестокого диктаторского режима.
It is a country thrown into the abyss of absolute and unfortunate isolation by the very acts and conducts of its ruthless dictatorial regime.

Но он по-прежнему ощущал, что вокруг лежала бездна.
But he felt that the abyss remained all around him.

Но неразрешенных пунктов и сомнений оставалась еще целая бездна.
But there remained a whole abyss of doubts and unresolved details.

Он прошел сквозь огонь, бездна не поглотила его; и они рассеются перед ним.
He has passed through the fire and the abyss, and they shall fear him.

Пауль, услышав эти слова, ощутил вдруг, что вновь проваливается в бездну… в «слепую зону».
Paul, hearing these words, realized that he had plunged once more into the abyss . blind time.

В том-то и радость моя, что я теперь убежден, что вовсе не бездна, а все живой материал!
that's why I am so happy at this moment, because I find there is no bottomless abyss at all--but good, healthy material, full of life.

– Сюда тебе входа нет, – промолвил Гэндальф, и огромная тень застыла. – Возвращайся в бездну, тебе уготованную.
‘You cannot enter here,’ said Gandalf, and the huge shadow halted. ‘Go back to the abyss prepared for you!

Я стою у края пропасти, черная бездна у меня под ногами, а вспыхнет ли свет позади – не знаю, и не могу оглянуться.
I stand upon some dreadful brink, and it is utterly dark in the abyss before my feet, but whether there is any light behind me I cannot tell. For I cannot turn yet.

– Уверен, – сказал Фродо. – Я видел, как его поглотила бездна. – Наверно, страшной повестью чреваты твои слова, – сказал Фарамир. – Может быть, ты расскажешь ее ввечеру.
‘I saw him fall into the abyss.’ ‘I see that there is some great tale of dread in this,’ said Faramir, ‘which perhaps you may tell me in the evening-time.

От огромных западных ворот Черной Башни она вела по исполинскому железному мосту, протянувшемуся через глубокий ров и на целую лигу над равниной, между двумя клубящимися безднами, а потом по насыпи к восточному склону Горы.
Out from the Dark Tower’s huge western gate it came over a deep abyss by a vast bridge of iron, and then passing into the plain it ran for a league between two smoking chasms, and so reached a long sloping causeway that led up on to the Mountain’s eastern side.

я их знаю!» Лебедев, который был довольно «готов», вздохнул и произнес: «Утаил от премудрых и разумных и открыл младенцам, я это говорил еще и прежде про него, но теперь прибавляю, что и самого младенца бог сохранил, спас от бездны, он и все святые его!»
I know them!" Lebedeff, who was slightly intoxicated, answered with a sigh: "Things are hidden from the wise and prudent, and revealed unto babes. I have applied those words to him before, but now I add that God has preserved the babe himself from the abyss, He and all His saints."

Лючано не падал в бездну — он был бездной.
Luciano did not fall into the abyss - he was an abyss.

Когда заглядываешь в бездну, бездна заглядывает в тебя.
When you look into the abyss the abyss looks into you.

И когда ты заглядываешь в бездну, бездна тоже заглядывает в тебя…
And when you look into the abyss, the abyss also looks into you…

…и если долго вглядываться в бездну, бездна начинает вглядываться в тебя.
…and if you gaze for long into the abyss, the abyss gazes also into you.

Я был брошен в бездну.
I was cast into the abyss.

— Вы бежали из Бездны?
You escaped the Abyss?

Межзвёздная бездна.
The abyss between the stars.

— Во имя Бездны, кто это?
“What in the Abyss is that?”

Какая бездна – женщина!
The whole of woman—what an abyss!

Под ней раскинулась бездна.
It was a sheer drop to the bottom of an abyss.