Traduzione per "чрезвычайно сложная" a inglese

Чрезвычайно сложная

• extremely difficult
• extremely complex

Esempi di traduzione.

extremely difficult

68. Переговоры были чрезвычайно сложными.
68. The negotiations had been extremely difficult.

Факт существования дискриминации в оплате труда доказать чрезвычайно сложно.
It was extremely difficult to prove wage discrimination.

141. Стоимость этих услуг количественно оценить чрезвычайно сложно.
The cost of these services would be extremely difficult to quantify.

Сбор данных по НТБ представляет собой чрезвычайно сложную задачу.
Collecting NTB data was an extremely difficult undertaking.

Ситуация, в которой оказались гражданские лица в этом лагере, чрезвычайно сложна.
The situation faced by civilians in the camp is extremely difficult.

В Афганистане и в Ираке сотрудников ЧВОК "определить чрезвычайно сложно".
In Afghanistan and Iraq, the staff of PMSCs "is extremely difficult to identify".

Однако обеспечить выполнение действующих законов о порнографии представляется чрезвычайно сложным.
It was extremely difficult to enforce existing laws on pornography.

Переполненность означает, что в них чрезвычайно сложно обеспечить нормальный режим надзора.
Overcrowding meant that adequate supervision was extremely difficult to achieve.

Рассматривать одновременно все особо приоритетные вопросы чрезвычайно сложно.
It was extremely difficult to address all high-priority issues at once.

Он успешно провёл чрезвычайно сложную операцию.
He successfully performed an extremely difficult surgery.

Товарищ, ты участвуешь в чрезвычайно сложной операции.
Comrade, you're dealing with extremely difficult matters.

Подобрать правильное имя для меня чрезвычайно сложно.
Choosing the right name for myself is extremely difficult.

Она поручила вам эти чрезвычайно сложные решения.
She put you in charge of these extremely difficult decisions.

[ѕол ¬олкер, бывший председатель правлени€ 'едеральной резервной системы] я слышал, что ћ¬' чрезвычайно сложно критиковать —оединенные Ўтаты.
I've been told that it's extremely difficult for the IMF to criticize United States

Эти технологии чрезвычайно сложные и требуют испытаний для производства боеголовок, которые возможно будут уменьшены до размеров, необходимых для размещения на крылатых ракетах на базе подводных лодок.
This technology is extremely difficult and requires testing to produce warheads capable of being shrunk to the size needed to be placed on submarine-based cruise missiles.

Я понимаю, это может быть чрезвычайно сложным для ответа вопросом, но считаете ли вы что у нас есть, по вашим словам, очень хороший садовник в правительстве... на данный момент?
I realize this might be an extremely difficult question for you to answer but do you feel that we have in your words, a very good gardener in office at this time?

Объяснить им все это было чрезвычайно сложно.
Explanations at this point would be extremely difficult.

Перемещать тарнов куда-нибудь по воде чрезвычайно сложно.
It is extremely difficult to take a tarn far out over the water.

Жизнь в омегианских горах чрезвычайно сложна, но любые трудности лучше смерти.
Life in Omega's barren mountains would be extremely difficult; but any difficulty was better than death.

Подобно многим военным, принимавшим участие в чрезвычайно сложных военных операциях, он придерживался ультраконсервативных взглядов.
Like many men engaged in extremely difficult military pursuits, he was ultraconservative.

— Сомневаюсь, — ответил Миск. — Такие экспедиции занимают довольно много времени, они чрезвычайно сложны и опасны.
"I doubt it," said Misk. "Such expeditions are extremely time-consuming and dangerous, and extremely difficult to carry through.

На самом деле даже просто замечательно, хотя правда состояла в том, что заинтересовать Эйбела Грея было чрезвычайно сложно.
That would be just dandy, as a matter of fact, although the truth was, it was extremely difficult to get Abel Grey's attention.

Во-первых, этот мужчина представлял собой голограмму — очень хорошую, поскольку чрезвычайно сложно создать проекцию, которая сумела бы обмануть глаз на расстоянии трех шагов.
First, the man was a hologram: a good hologram, since it's extremely difficult for projections to fool the eye at a range of three paces.

Однако для этой роли требовался чрезвычайно сложный грим (если, конечно, можно применить такой сугубо театральный термин по отношению к одной из величайших загадок сверхъестественного мира, или, выражаясь по-научному, «естественного мира высшего порядка»), и ему пришлось потратить добрых три часа на приготовления.
It was, however an extremely difficult «make–up,» if I may use such a theatrical expression in connection with one of the greatest mysteries of the supernatural, or, to employ a more scientific term, the higher–natural world, and it took him fully three hours to make his preparations.

Я пришел к заключению, что некоторые улики дурно пахнут: патрон, пружина и тряпка. — Минолити продолжал говорить негромко, будто сам с собой. — Я оказался в чрезвычайно сложной ситуации… Они поставили мой телефон на прослушивание… Я боюсь… Действительно боюсь.
I arrived at that conclusion that certain evidence is dirty: the cartridge, the spring guide rod, and the rag.” Minoliti continued to speak in a low tone, almost as if to himself. “I am up against an extremely difficult situation . . . They’ve got my telephone tapped . . . I’m afraid . . . I am truly afraid . . .”

Бесхитростный вопрос мисс Мерри мог бы вызвать целую бурю, если бы не сильнейший восторг, проявленный Бейли-младшим; неожиданный оборот разговора так его воодушевил, что он немедленно пустился в пляс и исполнил чрезвычайно сложный танец, удающийся только в минуту вдохновения и именуемый в просторечии «Матросской пляской».
This artless inquiry might have led to turbulent results, but for the strong emotions of delight evinced by Bailey junior, whose relish in the turn the conversation had lately taken was so acute, that it impelled and forced him to the instantaneous performance of a dancing step, extremely difficult in its nature, and only to be achieved in a moment of ecstasy, which is commonly called The Frog's Hornpipe.

extremely complex

Ситуация на местах остается чрезвычайно сложной.
The situation on the ground remains extremely complex.

5. Ситуация в Судане носит чрезвычайно сложный характер.
5. The situation in the Sudan is extremely complex.

Некоторые из них чрезвычайно сложны, но все же нам не следует отступать.
Some are extremely complex, but still we should try.

19. Положение в Сирийской Арабской Республике является чрезвычайно сложным.
The situation in the Syrian Arab Republic was extremely complex.

Процесс согласования остается чрезвычайно сложным и требующим много времени.
The process for approval remains extremely complex and time-consuming.

Глобальные перспективы чрезвычайно сложны и изобилуют большими противоречиями.
The global outlook is extremely complex and full of great contradictions.

Эти вопросы являются чрезвычайно сложными, и для их решения необходимо достигнуть широкого консенсуса.
The issues were extremely complex and needed broad consensus.

В любом случае осуществить кодификацию окажется чрезвычайно сложным, а то и невозможным.
Codification, in any case, would prove extremely complex if not impossible.

57. Взаимосвязь между международной миграцией и развитием является чрезвычайно сложной.
57. The interlinkages between international migration and development are extremely complex.

Чрезвычайно сложное, смоделированное до мельчайших деталей, и всегда с неблагополучным результатом.
Extremely complex, modeled down to the last detail, and always with an unfortunate result.

Почти все входящие в испытание плетения были чрезвычайно сложны и не предназначались ни для чего другого.
Most of the weaves in the test were extremely complex, and had been designed solely for the test.

Наши считают, что это чрезвычайно сложная субстанция, искусственно выведенный микроорганизм.
My experts suggest an extremely complex substance, a tailored viral microorganism.

Чрезвычайно сложного фазово-пространственного задания, включающего остаточные колебания в n-ом числе историй.
An extremely complex phase space problem involving residual harmonics in n histories.

Хотя экология морей была чрезвычайно сложной, доминировали представители семейства многощетинковых с упругим полимером сложного строения, заменяющим хитин.
Although the ecology of the seas was extremely complex, the dominant family was vaguely polychaetan with a complex structurally resilient polymer replacing chitin.

Вторая невероятно усложненный механизм, способный возместить недостатки первого и достигающий определенной производительности путем чрезвычайно сложных компромиссов.
second, an enormously complicated group of gadgets designed to overcome the shortcomings of the original and achieving thereby somewhat satisfactory performance through extremely complex compromise;