Traduzione per "чизуик" a inglese

Чизуик

• chiswick

Esempi di traduzione.

chiswick

Собственно, она произошла на Чизуик-роуд в прошлом году.
This genuinely happened in Chiswick last year.

Вы хотите чтобы я поехал через Чизуик Роунд на Ханслоу и Стэйнс?
Would you like me to take the Chiswick Roundabout through Hounslow and Staines?

Похоронена на кладбище в Чизуик, где пять лет назад ты позаимствовала ее имя и дату рождения, а с ними и личность.
'Her gravestone is in Chiswick cemetery, where five years ago 'you acquired her name and date of birth, and thereafter her identity.

Ему также принадлежит дворец Чизуик, состоящий из девяти великолепных зданий, и Ландсборо, где рядом со старым дворцом выстроен новый.
he is also owner of Chiswick, where there are nine magnificent lodges; he also owns Londesborough, which is a new house by the side of an old palace.

Сделала огромный круг: от Уондсвортского моста до Кенсингтона, дальше в Чизуик, потом через реку в Мортлейк и Патни, а теперь обратно к дому мистера Леонарда – осталось две-три улицы.
She'd walked in a great, rough sort of circle, from Wandsworth Bridge up to Kensington, across to Chiswick, over the river to Mortlake and Putney, and now she was heading back to Mr Leonard's; she was two or three streets from home.

В Чизуике, скромно пристроившись в конторе Бюро путешествий (услуги по сниженным ценам!), беседуя с бывшим польским кавалерийским полковником, а ныне клерком, в какой-то момент Смайли решил, что кое-что нащупал, но надежда как мираж растаяла в воздухе, как только он попытался приблизиться к ней.
In Chiswick, perched meekly in the office of a cut-price travel agent and talking in murmurs to a former Polish colonel of cavalry resettled as a clerk there; he thought he had glimpsed it; but like a mirage, the promise dissolved as he advanced on it.

Миновав Кенсингтон, они достигли Хаммерсмита, по извилистым боковым улочкам обогнули этот район, известный своими пробками, вышли на очень оживленную Чизуик, а уже оттуда – на Грейт-Уэст-роуд и помчались мимо высоких заводских строений, зданий с неоновыми вывесками и выстроившихся рядами аккуратных домиков.
Through the Kensington streets, avoiding the Hammersmith bottleneck by a series of intricate side streets, through Chiswick where traffic was heavy, out at last on the Great West Road, roaring along past tall factories and neon-lit buildings – then past rows of prim houses where people lived.