Traduzione per "чеширский кот-" a inglese

Чеширский кот-

• cheshire cat-
• cheshire cat

Esempi di traduzione.

cheshire cat-

Мне бы не хотелось быть Чеширским котом, равно как мне и не хотелось бы, чтобы члены Конференции были подобны Алисе...
I would not like to see myself as the Cheshire Cat, just as I would not like to see the members of the Conference as being like Alice ...

Алиса, на перепутье, спрашивает у Чеширского кота: "Куда я отсюда попаду?" На что кошачье созданье отвечает: "Тут все зависит от того, куда ты хочешь попасть!
Alice, at a crossroads, asks the Cheshire Cat, "Where do I go from here?" To which the feline replies, "Well, that all depends on where you are trying to get to!

Напоследок скажу только, что те, кто считает, что вопрос о реформе отпадет сам собой, серьезно заблуждаются, если думают, что реформа окажется чеширским котом, то есть улыбкой без кота.
I would only say in conclusion that I think it is a grave error for those who think that the issue of reform will go away to believe that the reform will be a bit like the Cheshire cat: that you will have a grin without a cat.

Снова работаешь Чеширским котом?
What's with the Cheshire cat routine?

- Да, мы лучше, чем "Чеширский кот".
- Yes, we're better than the Cheshire Cat.

Кроме, по особому исключению, Чеширского кота.
Except by special dispensation the Cheshire cat.

- Он улыбался, как чеширский кот.
Yeah, he had a smile like a Cheshire cat.

Это похоже на разговор с Чеширским котом.
It's like talking to a Cheshire cat.

Хотите сказать, английской сказки, чеширского кота?
Don't you mean the English story, the Cheshire cat? - Cheshire?

– О, Джи, крошка, не может того быть. Если так, ты можешь поступить, как Чеширский кот. – Чеширский кот?
‘Oh G baby, she’s never. If she did you’d Cheshire cat.’ ‘Cheshire cat?’

Они остановились пообедать в «Чеширском коте».
They stopped for lunch at the Cheshire Cat.

– Что это ты улыбаешься, как Чеширский кот?
‘What does that Cheshire cat smirk mean?’

А космолету следовало бы называться «Чеширским котом»!
That spaceplane should be named the Cheshire Cat.

— Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются.
“I didn’t know that Cheshire cats always grinned;

Он кивнул, усмехаясь, как чертов Чеширский Кот.
He nodded, grinning like a damn Cheshire cat.

— Потому, — сказала Герцогиня. — Это чеширский кот — вот почему!
“It’s a Cheshire cat,” said the Duchess, “and that’s why.

Он улыбнулся мне вверх ногами, как Чеширский Кот.
He smiled at me upside down like the Cheshire cat.

Бессмысленная улыбка его напомнила мне чеширского кота.
He had a great foolish grin that reminded me strongly of the Cheshire cat.