Traduzione per "четкая последовательность" a inglese

Четкая последовательность

• clear sequence
• a clear sequence

Esempi di traduzione.

clear sequence

Она подчеркнула важность определения в рамках этой деятельности четкой последовательности действий и высказалась за то, чтобы такая деятельность была достаточно гибкой, с тем чтобы учесть различные непредвиденные обстоятельства.
It stressed that it was important that this work identify the clear sequence of actions to be taken and be sufficiently flexible to accommodate various contingencies.

Данное компромиссное решение, ставшее результатом коллективных усилий, направленных на достижение консенсуса, позволило нам согласовать четкую последовательность действий для начала межправительственных переговоров на приемлемых для всех условиях.
This compromise, arrived at by means of a common effort to achieve a consensus solution, enabled us to establish a clear sequence for the start of intergovernmental negotiations in conditions acceptable to all.

Например, отсутствует четкая последовательность шагов, которые должны предприниматься для решения проблем неудовлетворительного выполнения сотрудниками служебных обязанностей, и, кроме того, когда руководители все-таки предпринимают такие шаги, им трудно привести их в соответствие с графиком цикла.
For example, there is no clear sequence of steps to be taken when dealing with underperformance and, when managers do take steps, they find it difficult to align them with the timelines of the cycle.

4. В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях можно рекомендовать воздерживаться от начала параллельных процедур и установить четкую последовательность представления ходатайств в существующие в принимающем Закон государстве органы административного и судебного обжалования.
4. The procurement or other applicable regulations may discourage commencing parallel proceedings and establish a clear sequencing of applications to administrative and judicial review bodies existing in the enacting State.

Это требует проведения на более высоком уровне стратегической оценки взаимосвязей и определения четкой последовательности действий, с тем чтобы программы осуществлялись в идеальных условиях для успеха и как можно более ранней демонстрации достигнутых результатов (возможно, в рамках одной из структур Организации);
This requires a higher-level strategic assessment of interdependencies and clear sequencing so that the programmes have an ideal environment for success and early demonstration of delivery (perhaps in one part of the Organization);

Необходимо обеспечить комплексное объединение усилий по осуществлению этих программ преобразований в поддержку их реализации при установлении четкой последовательности процессов в целях максимального повышения шансов на успех и при глубоком понимании децентрализованной структуры Организации, ее культурных особенностей и готовности к переменам.
The implementation of these transformation programmes needs to be integrated to support their achievement, with clear sequencing to maximize the chances of success based on a good understanding of the Organization's decentralized structure, culture, and ability to absorb change.

Четкая последовательность мероприятий и мер служит основой для проведения поэтапной оценки соблюдения требований, в рамках которой обе стороны, подписавшие план действий, определяют круг нерешенных проблем, что позволяет спланировать ряд конкретных шагов, необходимых для исключения всех заинтересованных сторон из соответствующих перечней.
A clear sequencing of activities and measures provides the basis for step-by-step compliance assessments, reflecting the remaining challenges identified by both signatories to action plans, thus ensuring a structured path to delisting for all parties concerned.

Каждая из программ преобразования в значительной степени осуществляется автономно без проведения на более высоком уровне стратегической оценки взаимозависимости и четкой последовательности действий, необходимых для того, чтобы программы осуществлялись в условиях, максимально способствующих успеху, а результаты были заметны уже на раннем этапе (например, в какой-либо структурной составляющей организации).
Each of the transformation programmes is largely operating in a silo without any higher level strategic assessment of interdependencies and clear sequencing so that the programmes have an ideal environment for success and early demonstration of delivery (perhaps in one part of the Organization).

264. В декабре 2003 года в своей резолюции 58/101 B Генеральная Ассамблея одобрила мои предложения в отношении рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций по всему миру и определила четкую последовательность шагов по осуществлению этих предложений, которые должны быть предприняты Департаментом общественной информации.
264. In December 2003, through its resolution 58/101 B, the General Assembly endorsed my proposals regarding the rationalization of the network of United Nations information centres around the world and laid out a clear sequence of steps to be undertaken by the Department of Public Information to implement those proposals.

Эффективное достижение целей внедрения системы потребует от старшего руководства активизации усилий по трем основным направлениям: определению связи проекта с общей административной реформой в Организации Объединенных Наций, включая четко проработанную целевую модель оперативной деятельности; управлению всеми проектами совершенствования процессов в качестве единого портфеля, включая определение четкой последовательности мероприятий; и совместной работе по проведению будущих этапов общего внедрения путем обеспечения наличия требуемых ресурсов и мероприятий, что должно подкрепляться направлением четких и последовательных сигналов и осуществлением вспомогательных мероприятий.
The effective delivery of the objectives of implementing the system will require the senior management to increase efforts in three main ways: articulate the relationship of the project to wider administrative reform of the United Nations, including a defined target operating model; manage all improvement projects as a portfolio, including clear sequencing; and work collectively to deliver future roll-outs by ensuring that the required resources and activities are in place, reinforcing this with clear and consistent messages and supporting action.

Видна четкая последовательность действий. Все сходится.
It's a clear sequence. Everything fits.

a clear sequence

Она подчеркнула важность определения в рамках этой деятельности четкой последовательности действий и высказалась за то, чтобы такая деятельность была достаточно гибкой, с тем чтобы учесть различные непредвиденные обстоятельства.
It stressed that it was important that this work identify the clear sequence of actions to be taken and be sufficiently flexible to accommodate various contingencies.

Например, отсутствует четкая последовательность шагов, которые должны предприниматься для решения проблем неудовлетворительного выполнения сотрудниками служебных обязанностей, и, кроме того, когда руководители все-таки предпринимают такие шаги, им трудно привести их в соответствие с графиком цикла.
For example, there is no clear sequence of steps to be taken when dealing with underperformance and, when managers do take steps, they find it difficult to align them with the timelines of the cycle.

Это требует проведения на более высоком уровне стратегической оценки взаимосвязей и определения четкой последовательности действий, с тем чтобы программы осуществлялись в идеальных условиях для успеха и как можно более ранней демонстрации достигнутых результатов (возможно, в рамках одной из структур Организации);
This requires a higher-level strategic assessment of interdependencies and clear sequencing so that the programmes have an ideal environment for success and early demonstration of delivery (perhaps in one part of the Organization);

Необходимо обеспечить комплексное объединение усилий по осуществлению этих программ преобразований в поддержку их реализации при установлении четкой последовательности процессов в целях максимального повышения шансов на успех и при глубоком понимании децентрализованной структуры Организации, ее культурных особенностей и готовности к переменам.
The implementation of these transformation programmes needs to be integrated to support their achievement, with clear sequencing to maximize the chances of success based on a good understanding of the Organization's decentralized structure, culture, and ability to absorb change.

Каждая из программ преобразования в значительной степени осуществляется автономно без проведения на более высоком уровне стратегической оценки взаимозависимости и четкой последовательности действий, необходимых для того, чтобы программы осуществлялись в условиях, максимально способствующих успеху, а результаты были заметны уже на раннем этапе (например, в какой-либо структурной составляющей организации).
Each of the transformation programmes is largely operating in a silo without any higher level strategic assessment of interdependencies and clear sequencing so that the programmes have an ideal environment for success and early demonstration of delivery (perhaps in one part of the Organization).

Эффективное достижение целей внедрения системы потребует от старшего руководства активизации усилий по трем основным направлениям: определению связи проекта с общей административной реформой в Организации Объединенных Наций, включая четко проработанную целевую модель оперативной деятельности; управлению всеми проектами совершенствования процессов в качестве единого портфеля, включая определение четкой последовательности мероприятий; и совместной работе по проведению будущих этапов общего внедрения путем обеспечения наличия требуемых ресурсов и мероприятий, что должно подкрепляться направлением четких и последовательных сигналов и осуществлением вспомогательных мероприятий.
The effective delivery of the objectives of implementing the system will require the senior management to increase efforts in three main ways: articulate the relationship of the project to wider administrative reform of the United Nations, including a defined target operating model; manage all improvement projects as a portfolio, including clear sequencing; and work collectively to deliver future roll-outs by ensuring that the required resources and activities are in place, reinforcing this with clear and consistent messages and supporting action.