Traduzione per "чем дать" a inglese

Чем дать

• than to give
• than give

Esempi di traduzione.

than to give

Я считаю, что нет более надежного способа доказать этому Комитету, что предоставляемая мной информация в целях оказания ему содействия в выполнении мандата является достоверной, чем дать делегации Комитета возможность посетить Гибралтар и самой непосредственно оценить реальность нашей ситуации и реальность нашей национальной самобытности как народа.
I believe that there is no better way of proving to this Committee the accuracy of the information that I am providing to assist it in carrying out its mandate than to give a delegation of the Committee an opportunity to come to Gibraltar and to establish the reality of our situation and the reality of our identity as a people, at first hand and for themselves.

Уж лучше так СЧИТАТЬ, месье, чем дать ему возможность сделать это.
It is better that we think it, monsieur, than to give him the opportunity to prove it.

Великое счастье легче посулить, чем дать.
It is easier to promise a great happiness than to give it.

Поверь мне, для меня нет ничего важнее, чем дать им то, чего они хотят.
Believe me, I'd like nothing better than to give them what they want.

Гораздо лучше помочь одному человеку, чем дать деньги двадцати, которых никогда не видел, так я думаю.
It is better to help one person directly than to give money to twenty whom one never meets, I think.

than give

Я подумал, что это лучше, чем дать тебе фото. Ты можешь от него устать.
I thought it'd be better than giving you a picture.

Я предпочел бы видеть кого-то умереть, чем дать рот в рот
I'd rather see someone die rather than give mouth to mouth resuscitation

Что может быть более предпочтительным, чем дать им личности, которые мы создали и контролируем.
What's more preferable than giving them personas that we design and control?

- Вы думаете, что я меня больше интересовало обставить вас, чем дать честный совет президенту?
- You think I was more interested in scoring a blow against you than giving the president honest counsel?

Только что этот человек и остальные думали о том, что будет разумнее убить тебя и выбросить в море, чем дать еще один шанс поиметь нас!
Just now, that man and several others wondered aloud whether the smartest thing to do wouldn't be killing you and throwing you in the sea rather than giving you another opportunity to fuck us!

Ты предпочел бы умереть, чем дать коды от зажигания тем, кто сможет улететь на ней.
You’d rather die than give the ignition codes to someone who might fly off with her.

Лучше уничтожить и доспехи, и Норрека, чем дать наследству Бартука ещё один шанс на успех.
Better to destroy both the armor and Norrec Vizharan than give Bartuc's legacy another chance to succeed.