Traduzione per "часто упоминает" a inglese

Часто упоминает

• often mentions

Esempi di traduzione.

often mentions

Эти принципы часто упоминаются в годовых отчетах компаний.
They are often mentioned in corporate annual reports.

Эффективность часто упоминается, как аргумент против расширения Совета.
Effectiveness is often mentioned to oppose Council expansion.

Также часто упоминалась публикация "Коэффициенты пересчета для лесных товаров".
The paper on Forest Products Conversion Factors is also often mentioned.

Высокий уровень преступности часто упоминается в качестве причины внесудебных убийств.
High levels of crime are often mentioned as a reason for extrajudicial killings.

145. Стороны часто упоминали правила и руководящие принципы, которые уже применяются или планируются в этом секторе.
Regulations and guidelines were often mentioned by Parties as implemented or planned measures in this sector.

100. В литературе часто упоминаются два аспекта оценки экосистемных функций и биологических ресурсов.
100. Two aspects of the valuation of ecosystem services and biological resources are often mentioned in literature.

5. Самостоятельный мониторинг предприятий часто упоминается как одно из средств совершенствования процесса соблюдения требований и правоприменения.
Self-monitoring by enterprises is often mentioned as a tool to improve the process of compliance and enforcement.

В контексте предотвращения часто упоминается нищета, однако, следует отметить, что нищета является не только причиной, но и фоном торговли людьми.
Poverty was often mentioned in connection with prevention but it was worth noting that poverty was a context for trafficking, not only a cause.

18. Под субъективной дискриминацией понимается опыт личной дискриминации; также часто упоминается об "испытанной дискриминации".
18. Subjective discrimination refers to the experience by the person of being discriminated (himself); it's also often mentioned `experienced discrimination'.

19. Наряду с государственными учреждениями наиболее часто упоминались академические/научно-исследовательские институты и широкий круг различных НПО.
19. Along with governmental institutions, most often mentioned are academic/ scientific institutions and a variety of different NGOs.

Часто упоминали английское посольство.
They often mentioned English Embassy.

В моих письмах я часто упоминала Элен.
In my letters, I've often mentioned Helen.

Слишком часто упоминается Тулий бывает в определенное время его проблемы
Where you have often mentioned Tullius frequents upon a certain hour, overseeing his concerns.

Наиболее часто упоминается ГМТ, но имеющиеся в нашем распоряжении сведения о ГМТ не говорят о том, что это - бандитский город.
IMT is the town that's most often mentioned', but the last we heard of IMT.

Деймон Фроум относился к числу сравнительно молодых ученых, которые интересовались санскритскими рукописями, и отец часто упоминал о нем.
Damon Frome was one of the younger men interested in Sanskrit treasures and her father had often mentioned him.

Я уверен, он часто упоминает вас, но я, к сожалению, не слишком хорошо знаком с ним, а потому мы… – Он не договорил и умоляюще посмотрел на родителей, словно призывая их на помощь.
‘I’m sure he often mentions you, but I’m afraid I’m not well acquainted with Mr Kuroda and consequently …’ He trailed off, and looked towards his parents for help.

Так как подруги часто упоминали при Рикардо мое имя — наш эксцентричный друг, писатель, может быть, даже гений! — мы договорились, что я появлюсь вскоре после его прихода.
Since they had often mentioned my name to Ricardo—I was their eccentric writer friend, perhaps a genius!—it was arranged that I should pop in soon after he arrived.

Местные жители, видя дерево собственными глазами, хорошо помня, когда оно упало, часто упоминают о рождении Морганы Донован в ту самую ночь.
Locals who had seen the tree for themselves, who remembered the day it had fallen, often mentioned the fact that Morgana Donovan had been born that night.

Не позаботившись даже о том, чтобы усесться на табурет, но спокойно стоя у конторки и улыбаясь,ошибки тут никакой не было, мистер Липкинуотер часто упоминал впоследствии об этой улыбке, — Николас окунул перо в стоявшую перед ним чернильницу и погрузился в книгу «Чирибл, братья».
Without even taking the precaution of sitting himself down upon his stool, but standing leisurely at the desk, and with a smile upon his face--actually a smile--there was no mistake about it; Mr Linkinwater often mentioned it afterwards--Nicholas dipped his pen into the inkstand before him, and plunged into the books of Cheeryble Brothers!