Traduzione per "часто считается" a inglese

Часто считается

• often considered

Esempi di traduzione.

often considered

Часто считается, что Дейтонское соглашение несовершенно.
It is often considered that the Dayton Agreement is not good enough.

Одним из вариантов решений часто считаются механизмы партнерства между государственным и частным секторами.
Public - private partnerships are often considered a solution.

Домашняя работа, забота о членах семьи часто считаются "естественной обязанностью" женщин.
The housework, care of the family members is often considered as "the natural duty" of women.

Сунниты часто считают, что подвергаются маргинализации со стороны правителей, которые в подавляющем большинстве являются алавитами.
Sunnis often consider themselves marginalized by rulers, who are overwhelmingly Alawites.

Как указывалось выше, основанием для включения в перечень нередко являются разведданные государства, которые часто считаются секретными или конфиденциальными.
As discussed above, the basis for inclusion will often be State intelligence, which is often considered secret or confidential.

Часто считают, что Cd переносится в фазе раствора в большей степени, чем Pb, но в случае осаждений в древостоях это не подтвердилось.
Cd is often considered to be more associated with the solution phase than Pb, but this was not shown for deposition in the stands.

56. Главной причиной торговли детьми, детской проституции и детской порнографии слишком часто считают нищету.
56. Poverty is too often considered the primary cause of the sale of children, child prostitution, and child pornography.

Виды деятельности, рассматриваемые как законные для граждан, часто считаются незаконными для неграждан, например "экзотические танцы".
Activities that were considered legal for nationals were often considered illegal for non-citizens, an example of which was tabledancing.

Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.
Economic instruments are often considered to be preferable to regulations as they are more flexible and potentially more cost-effective.

Заинтересованные компании часто считают, что такие капитальные затраты слишком высоки для того, чтобы сделать такой переход привлекательным с финансовой точки зрения.
The companies concerned often consider these investment costs too high to make the switchover financially attractive.

Округ Сан-Бенито часто считается показательным округом для всей Калифорнии, который не был ключевым с....
San Benito is often considered a bellwether county for California, which hasn't been in play in an election since...

Меня не так часто считают божеством воздуха, как и Хозяйку Афин.
I'm not often considered a deity of the air, like the Lady of Thought."

Для Ярил мать добавила: — Истинных леди часто считают взбалмошными и невежественными.
To Yaril, she added the comment, “We ladies are often considered to be flighty, ignorant creatures.

— Это ты правильно заметил, что все гуппи любят поговорить, — заметил Еслий. — Молчание часто считается невежливостью.
‘As you correctly guessed, all Guppees love to talk,’ Iff said in an aside. ‘Silence is often considered rude.

Религия, которую часто считают силой, разделяющей людей, способна также удерживать вместе то, что в противном случае рассыпалось бы на составные части.
Religion, often considered a divisive force among peoples, is also capable of holding together what might otherwise fall asunder.