Esempi di traduzione.
Это не цитата, это сообщение; и это не цитата, а изложение формулировки.
That is not quoting; it is reporting. It is not a quote; it is reported language.
Конец цитаты.
End of quote.
Он привел следующую цитату:
The quote he mentioned was:
Цитата: <<Деловые отношения:
Quote "Professional Communications
Приведу цитату из доклада:
I quote from the report:
(цитата на иврите, затем по-английски)
(quoted in Hebrew, then in English)
Оратор повторяет цитату на иврите.
(The speaker repeated the quote in Hebrew)
Цитата из <<Гамлета>>, Янош Хорват
Hamlet, quoted by János Horváth
c) соответствующая цитата из Стратегии;
The relevant quote from the Strategy;
Это цитата из израильского источника.
That is a quote from an Israeli source.
Послушайте, цитата была не точной.
Listen,seriously,the quote was truncated.
Цитата была написана красным на стене.
The quote was painted on a wall in red.
Теперь же продолжим еще немного цитату из Базарова:
For the present we shall continue to quote a little more from Bazarov: “.
– Привет, – сказал Зафод спутанному клубку представителей прессы, которые толпились рядом и не могли дождаться, когда он, наконец, прекратит говорить “привет” и перейдет к цитатам.
“Hi,” he said to a small knot of creatures from the press who were standing nearby wishing that he would stop saying Hi and get on with the quotes.
Опять цитата из Наполеона.
Hence the Napoleon quote.
Какая-то пасхальная цитата.
Some kind of Easter quote.
— Наверное, какая-то цитата.
'Ifs a quote, I think."
– Какую именно цитату на этот раз?
Which quote this time?
Они взяли оттуда цитату.
They lifted a quote from that.
— Откуда эта цитата?
‘Who's the quote from?'
– Звучит как цитата.
"You sound like you're quoting.
Он три года отыграл полузащитником, и его любимая цитата была из Ницше.
Well, he started three years at linebacker, and his senior quote was Nietzsche.
Нет, эта цитата была полностью вынута из контекста, и я бы хотела, чтобы они опубликовали корректировку.
No, that quote was completely taken out of context and I would like them to print a correction.