Esempi di traduzione.
20. Г-н Цзэн Чжихуа подчеркивает важную роль, которую играют отношения между правительством и предприятиями.
Mr. Zeng Zhihua highlighted the importance of the relationship between governments and enterprises.
- Шань Гуаньцунь, Цзэнь Шаоин и Лэн Чжаоцин: протестанты, проводившие богослужение на дому, арестованные в провинции Фунань после августа 1991 года.
Shang Guancun, Zeng Shaoying and Leng Zhaoqing: House-church protestants, arrested in Funan County after August 1991.
25. Г-н Цзэн Чжихуа говорит, что в Китае и Республике Корея государственное стимулирование, поощряющее компании инвестировать в подготовку своего персонала и облегчающее передачу технологий, применяется весьма успешно.
Mr. Zeng Zhihua said that Government incentives to encourage companies to invest in training personnel and facilitate technology transfer had proved to be successful in China and the Republic of Korea.
В связи с этим Государственный совет учредил Национальную руководящую группу по борьбе с изменением климата, которую возглавляет премьер-министр Вэнь Цзябао; заместителями директора этой группы являются вице-премьер Цзэн Пэйянь и член Государственного совета Тан Цзясюань.
Therefore, the State Council has established a National Leading Group to Address Climate Change, headed by Premier Wen Jiabao, with Vice Premier Zeng Peiyan and State Councillor Tang Jiaxuan serving as Deputy Directors of the Group.
22. На вопрос о том, можно ли на основе научных парков или особых экономических зон создавать территориально-производственные объединения и ориентировать на это политику, гн Цзэн Чжихуа говорит, что в развивающихся странах значительное большинство успешных территориально-производ-ственных объединений представляют объединения, которые возникли естественным путем (модель "снизу-вверх").
When asked whether clusters could be created and policies oriented towards their creation through the establishment of science parks or special economic zones, Mr. Zeng Zhihua said that in developing countries, the vast majority of successful clusters were those that had evolved organically (the "bottom-up model").
35. Касаясь возможности оспаривать наказание в виде административного задержания, гжа Гаер упоминает о случае с Цзэн Цзиньянь, находившейся под домашним арестом в то время, как ее муж Ху Цзя, которому Европейский парламент присудил в октябре 2008 года премию Сахарова по правам человека, отбывает тюремное заключение сроком три с половиной года за подрывную деятельность.
35. With regard to the possibility of challenging administrative detention, she referred to the case of Zeng Jinyan, placed under house arrest while her husband Hu Jia, awarded the Sakharov human rights prize by the European Parliament in October 2008, served a 3 (1/2) year sentence for subversion.
Когда в конце 2004 года умер Председатель Палестинской национальной администрации Арафат, Председатель КНР Ху Цзиньтао направил палестинской стороне послание с выражением соболезнований, заместитель Председателя КНР Цзэн Цинхун посетил посольство Палестины в Китае, с тем чтобы выразить соболезнования, а Заместитель Премьера Госсовета Хуэй Лянъюй присутствовал на похоронах Арафата в качестве Специального посланника Председателя КНР.
When Chairman Arafat of the Palestinian National Authority passed away at the end of 2004, President Hu Jintao sent message of condolences to the Palestinian side, Vice President Zeng Qinghong visited the Palestinian Embassy in China to offer condolences and Vice Premier Hui Liangyu attended Arafat's funeral as the Special Envoy of President Hu.
Ведущий - гн Карло Пьетробелли, ведущий экономист в Межамериканском банке развития, участниками обсуждения являются: гжа Розарио Базан, одна из основателей, акционер и главное должностное лицо компании DanPer Trujillo SAC, Перу; гн Мукеш Гулати, исполнительный директор Фонда объединений микро-, малых и средних предприятий, Индия; гн Аполло Оньянго, директор кенийской экспортной плодоовощной компании; гн Пабло Варгас, генеральный директор компании Grupo Britt, N.V., Коста-Рика, и гн Дуглас Чжихуа Цзэн, старший экономист Всемирного банка.
The moderator was Mr. Carlo Pietrobelli, Lead Economist at the Inter-American Development Bank, and the panellists were: Ms. Rosario Bazán, co-founder, shareholder and Chief Executive Officer of DanPer Trujillo SAC, Peru; Mr. Mukesh Gulati, Executive Director of the Foundation for Micro, Small and Medium Enterprise Clusters, India; Mr. Apollo Onyango, Director of Kenya Horticultural Exporters Limited; Mr. Pablo Vargas, Chief Executive Officer of Grupo Britt, N.V., Costa Rica; and Mr. Douglas Zhihua Zeng, Senior Economist at the World Bank.
- Фань Цзэн, военный советник Сян Юя.
The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military counselor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test