Traduzione per "церковь и государство" a inglese

Церковь и государство

• church and state

Esempi di traduzione.

church and state

Законодательство предусматривает возможность сотрудничества между церковью и государством.
The legal framework allowed for cooperation between Church and State.

Член редакционного совета журнала <<Церковь и государство>>.
1985-present Member of the Editorial Council of the journal Church and State.

Она хотела бы также более подробно ознакомиться с характером взаимоотношений между церковью и государством.
She would also like to hear more about the relationship between Church and State.

В задачу Национальной комиссии входит развитие стратегии установления здоровой динамики отношений между церковью и государством.
It was incumbent on the National Commission to develop a strategy for a healthy dynamic between church and State.

Наконец, вследствие ограничения свободы исповедовать религию достиг значительных масштабов конфликт между церковью и государством.
Furthermore, the conflict between Church and State took on considerable proportions, particularly as a result of the constraints placed on freedom of worship.

Организация <<Католики за свободный выбор>> оказывает поддержку директивным и руководящим структурам, проводящим четкое различие между церковью и государством.
CFC supports policymaking and governing structures that make a clear separation between church and state.

Ей трудно понять взаимоотношения между церковью и государством Никарагуа в том виде, в каком они описаны: является Никарагуа светским государством или нет?
It was hard for her to understand the relationship between Church and State in Nicaragua as it had been described: was Nicaragua a secular State or not?

Границы между церковью и государством, похоже, достаточно размыты, и представляется совершенно очевидным, что церковь играет важную роль в жизни общества.
The boundaries between church and State seemed to be blurred and there could be no doubt that the church played an important role in public life.

23. 28 января 1992 года в рамках перестройки отношений между церковью и государством были пересмотрены статьи 3 и 130 Конституции.
23. On 28 January 1992 articles 3 and 130 of the Constitution were amended as part of the establishment of the new relationship between Church and State.

И наконец перестанут отделять церковь от государства!
They’d trot out that old saw about separation of church and state!

Церковь и Государство – едины: «Один Язык, Один Король, Один Народ, Один Господь».
Church and State were one -- "One Tongue, One King, One People, One God."

Ему наплевать на Церковь или государство — была бы вражда. Ведь в смутные времена его жатва растет.
He cares nothing for Church or State, only for mischief, for in troubled times his harvest increases.

Противоречия между церковью и государством, конечно же, существовали, но в Малеско сила науки оставалась за церковью, так как Алхимия основывается на прикладной науке.
There was conflict between church and state, of course. But in Malesco the powers of science were with the church, for Alchemy was based on practical science.

Институт брака, в том виде, в котором его провозглашают церковь и государство, демонстрирует унылый, механистический подход к взаимоотношениям партнеров - почти как во времена Ноя.
It is true that the institution of marriage as it is proclaimed by Church and state displays a depressingly mechanistic attitude of mind towards partnership – one not unlike, in fact, that of Noah.

И тогда он подумал: раз церковь и государство его отвергают, почему бы не вести себя в новой роли - роли падшего ангела, - как подобает мужчине: стать Люцифером и разрушать!
And then there came to him another thought. Since he was being cast forth from Church and State, could he not play the fallen spirit like a man--be Lucifer, and destroy!

Нет, конечно, провозглашение Республики принесло некоторые перемены, но все они были во зло и в насмешку: отделили церковь от государства, дали свободу вероисповедания, поручили кладбища попечению и надзору муниципальных властей, тогда как раньше ими занимался церковный приход.
But in fact something had changed with the advent of the Republic. To people’s misfortune and confusion: Church and State were separated, freedom of worship was established, and cemeteries were secularized, so that it was no longer parishes but towns that would be responsible for them.