Traduzione per "цель для которой" a inglese

Цель для которой

• purpose for which
• the purpose for which

Esempi di traduzione.

purpose for which

Цели, в которых применяется статья 80
Purposes for which article 80 applied

b) цель, с которой предоставляется исключение;
(b) Purpose for which the exemption was granted;

Это та цель, ради которой была создана Организация.
This is the purpose for which the Organization was established.

а) оно противоречит цели, для которой выдан сертификат;
(a) it is contrary to the purpose for which the certificate was issued;

128. Цели, для которых необходима аппаратура связи, описываются ниже:
The purpose for which this equipment is needed is described below:

Общие цели, ради которых учреждается Фонд, включают:
The general purposes for which the Fund is established shall include:

По существу между целями, на которые было санкционировано выделение средств Законодательным собранием, и целями, на которые эти средства были фактически израсходованы, существует огромная разница (см. таблицу 5).
Indeed, there were large variations between the purposes for which amounts were sanctioned by the Assembly and the purposes for which the funds were actually spent (see table 5).

Всегда помня о цели для которых он не предназначен?
Always remembering the purpose for which it was ordained?

Так вдохновляюще, когда вы привносите язык театра в этот дом но можно вернуть эту комнату к той цели, для которой она была создана?
It is exciting when you bring the language of the theatre into this house but might this room be returned to the purpose for which it was created?

Получение шерсти не является главной целью, ради которой овцевод затрачивает свой труд и капитал.
The growing of wool is not the chief purpose for which the sheep farmer employs his industry and stock.

Таким образом, большой доход собирался бы с народа без того, чтобы какая-либо часть его шла на удовлетворение той цели, ради которой этот налог собирается.
A large revenue might thus be levied upon the people without any part of it being applied to the only purpose to which a revenue levied in this manner ought ever to be applied.

и так как греческое ополчение, согласно всем сообщениям, было одним из лучших, которые когда-либо существовали, то эта часть их общественного воспитания, надо думать, вполне отвечала цели, для которой она была установлена.
and as the Greek militia was, by all accounts, one of the best that ever was in the world, this part of their public education must have answered completely the purpose for which it was intended.

Я не хотел бы, чтобы меня поняли так, будто та или другая из этих дорогостоящих крепостей была когда-нибудь в малейшей степени нужна для достижения той цели, ради которой вначале они были оторваны от испанской монархии.
I would not, however, be understood to insinuate that either of those expensive garrisons was ever, even in the smallest degree, necessary for the purpose for which they were originally dismembered from the Spanish monarchy.

— Помимо приказов Тэнтеньяка существует цель, ради которой мы покинули Киброн.
"Tinténiac's orders apart, there is the purpose for which we left Quiberon.

Мне даже противно было использовать эту газету для той цели, ради которой она издавалась.
I was even disgusted by the very idea of using this newspaper for the purpose for which it had been published.

— Вы нарушите этим приказы короля, и более того, вы унизите ту цель, ради которой создавалась Гильдия.
“You will violate the King’s express commands. And more – you will violate the purpose for which the Congery was conceived.

— Мне было стыдно, — сказал Первый Спикер, — что я сделал попытку использовать его для цели, к которой он непригоден.
"I am ashamed," said the First Speaker, "that I have let myself be tempted into using the Plan for a purpose for which it is not fit.

Теперь, когда проект гхола был приостановлен, ее тело перестало служить даже этой цели, ради которой она пожертвовала жизнью.
And now, with the ghola project on hiatus, her body no longer even served the purpose for which she had sacrificed it.

Очевидно, Гриффин бросил прут потому, что, охваченный волнением, забыл о цели, для которой им вооружился, если вначале такая цель и была.
The abandonment of the rod by Griffin, suggests that in the emotional excitement of the affair, the purpose for which he took it -- if he had a purpose -- was abandoned.

Теперь Кузнец призвал всю свою решимость, стараясь вновь обрести цель, ради которой столько долгих дней назад начал это восхождение.
The Smith summoned up his determination, trying now to regain the purpose with which he had begun this climb, long days ago.

Минголла почти слышал дрожание их пустоты, их жажду цели, и теперь он знал, как удовлетворить эту жажду, знал цель, ради которой они были созданы.
He could almost hear the vibration of their emptiness, their longing for purpose, and he knew how to ease that longing, he knew the purpose for which they had been made.

Я был доволен ими и привел их к вершинам Корима, которых больше нет, и открыл им смысл Цели, ради которой я создал мир.
I was well pleased with them and I led them to the high places of Korim, which are no more, and to them I revealed the nature of the Purpose for which I had caused the world to be.

С момента, когда авангард аморианского флота был замечен в небе, ей стала ясна, как и прочим в городе, цель, с которой он появился, и она использовала свой ум, чтобы расстроить эти планы.
From the moment that the vanguard of the Amhorian fleet was seen in the sky she had known, with the others of the city, the purpose for which they came, and so she used her head to defeat that purpose.