Esempi di traduzione.
Езжай в кемпинг "Iron Horse", это в 30 милях по шоссе 61 у съезда на Холстон.
Go to the Iron Horse Campsite, 30 miles off Highway 61 at the Holston Exit.
— Тогда я приеду в город, поужинаем вместе в «Холстон-Хаусе», — сказала она. — Нет, душенька.
"I'll come in and we can eat at the Holston House," she said. "No, honey.
И вскоре замок Александра Холстона стал служить для запирания мешка.
So it was not long before Alexander Holston’s lock had moved to the mail pouch.
А может быть, и не слышали, сидя в тени на веранде Дома Холстона, они смотрели, заглядывали уже на год вперед;
Or perhaps they didn’t even hear him either, sitting along the shade on Holston’s gallery, looking, seeing, already a year away;
Потом на шестой год старый Алек Холстон скончался и завещал городу те пятнадцать долларов, что ему выплатили за замок;
Then in the sixth year old Alec Holston died and bequeathed back to the town the fifteen dollars it had paid him for the lock;
Конечно, они поужинали вместе в «Холстон-Хаусе»: ему как-то не очень хотелось в этот вечер видеть сестру, и зятя, и племянника Чарльза.
So they ate at the Holston House; he didn't feel quite up to his sister and brother-in-law and his nephew Charles tonight.
а Холстон – его ученик и питомец уже вырос – стал первым в поселке содержателем таверны, известной до сих пор как Дом Холстона, исконные бревенчатые стены, полы из бочарной клепки и вырубленные стамеской пазы до сих пор целы где-то под современным штампованным стеклом, кирпичной облицовкой и неоновыми трубками.
and—his charge and pupil a man now—Alexander Holston became the settlement’s first publican, establishing the tavern still known as the Holston House, the original log walls and puncheon floors and hand-morticed joints of which are still buried somewhere beneath the modern pressed glass and brick veneer and neon tubes.
Они, как рассказала Квентину мисс Колдфилд, собирались в Холстон-Хаусе и выезжали туда верхом, часто захватив с собою завтрак.
In fact, as Miss Coldfield told Quentin, they would make up parties to meet at the Holston House and go out horseback, often carrying lunch.
не заменял даже пресса для бумаг, поскольку единственными бумагами в Доме Холстона были скрученные жгуты для разжигания трубки, лежащие в старой пороховнице над каминной доской;
not even a paper weight because the only papers in the Holston House were the twisted spills in an old powder horn above the mantel for lighting tobacco;
уста людей (которых старый Алек Холстон давно перестал звать по имени или, в сущности, даже узнавать их недоверчивые лица) неумолчно кричали об этом;
men’s mouths and their incredulous faces (faces to which old Alex Holston had long since ceased trying to give names or, for that matter, even to recognise) were filled with it;
Быстро, не дожидаясь, пока гонец доставит из Дома Холстона разрешение старого Алека снять замок с почтового мешка и использовать для новой цели.
They did it quickly, not even waiting until a messenger could have got back from the Holston House with old Alec’s permission to remove it from the mail pouch or use it for the new purpose.
Сенатор Холстон звонил насчет встречи во вторник.
Senator Halston called about the meeting on Tuesday.
А вот еще одно изысканное бальное платье от Холстона, демонстрирует немыслимо сексуальная Линетт Скаво.
Here is another exquisite ball gown by Halston, modelled by the devastatingly sexy Lynette Scavo.
Кэти Хорин, газета New York Times что и с Холстоном или Карденом, которые пролетели со своими пряжками и сумками "дьюти-фри".
Halston in the past, or Cardin, which is belt buckles and duty free handbags and, you know, crapola.
Она позволила Нику помочь ей купить облегающее жемчужно-серое платье от Холстона.
And she let Nick help her pick out a dress, a clinging pearl-gray Halston.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test