Traduzione per "хвастаться этим" a inglese

Хвастаться этим

• brag about it

Esempi di traduzione.

brag about it

Если какая бы то ни было страна быстро наращивает свой военный бюджет и хвастает этим; если открыто нарушаются предусматриваемые международными договоренностями ограничения вооружений; и если та или иная страна подписала соглашение о прекращении огня -- что представляет собой международное обязательство, -- но при этом по каждому поводу угрожает возобновить военные действия, -- ответные меры на это мы должны принимать быстро и твердо.
If any country rapidly increases its military budget and brags about it; if arms limitations stipulated under international agreements are openly violated; and if a country has signed a ceasefire agreement, which constitutes an international responsibility, but threatens to resume military action on any pretext, we must respond swiftly and firmly.

Да, знаю. Чтобы потом хвастаться этим?
So he could brag about it, right?

Свидетели говорят, что он хвастался этим.
Witnesses say he was bragging about it.

— Я вовсе не хвастаюсь этим.
“I’m not bragging about that.

И кроме того, я не сомневаюсь, что любой, уложивший вас к себе в постель, непременно стал бы хвастать этим.
And besides, I'm sure any man who did bed you would be bound to brag about it."

Он помочился на меня. Потом сообщил о том, что ему хочется со мной сделать, и стал рассказывать о женщинах, которых убивал. Он хвастался этим. Цитировал Библию.
He urinated on me. Then he started telling me what he was going to do to me. That night he told me about the women he had killed. He was bragging about it. He quoted from the Bible.

Потом у нее обнаружился и в полной мере проявился талант хирурга Роуан не хвасталась этим - она просто рассказывала о хирургии, о волнующем чувстве, охватывающем ее в операционной, о радостном удовлетворении после каждой удачной операции. Она вспоминала об отчаянии, захлестнувшем ее после смерти приемных родителей, спастись от которого помогала только работа.
Then had come the discovery of her talent in the Operating Room. No doubt she was an incredibly good surgeon. She felt no need to brag about it; she simply described it, the excitement of it, the immediate gratification, the near desperation since the death of her parents to be always operating, always walking the wards, always at work.