Esempi di traduzione.
446. Женское общество "Хава" отметило, что оно участвовало во всех подготовительных этапах процесса обзора, представляя замечания и комментарии.
446. The Hawa Society for Women said it had been involved in all preparations of the review process, having submitted remarks and comments.
Показатели недоедания в обследованных районах варьировались от 8,3 процента в Галькайо, <<Пунтленд>>, до 21,5 процента в Белет Хаве, округ Гедо.
Malnutrition rates in areas surveyed have varied from 8.3 per cent in Gaalkacyo, "Puntland", to 21.5 per cent in Belet Hawa, Gedo region.
Военные действия происходили в областях Гедо, Бей и Баколь, при этом наиболее интенсивные вооруженные столкновения происходили в Була-Хаве и менее интенсивные в окрестностях Беледуэйне и Доло.
Hostilities have centred on the Gedo, Bay and Bakool regions, with armed conflict most prevalent in Bula Hawa and, to a lesser extent, in the vicinity of Beletweyne and Dolo.
348. Силы, находившиеся в Зейтуне, по-видимому, также продвинулись в районы Таль эль-Хава и Рималь на юго-западе города Газа, примерно в трех километрах от Зейтуна.
The forces in Zeytoun also appear to have been responsible for the push towards the area around Tal el-Hawa and Rimal in the south-west of Gaza City, about three kilometres from Zeytoun.
а) Как сообщается, Атилай Айчин, председатель профессионального союза Хава-Иш, был арестован 15 мая 1995 года по возвращении в Турцию в стамбульском международном аэропорту им. Ататюрка и доставлен в тюрьму "Сагмалчилар" близ Стамбула.
(a) Atilay Aycin, general president of Hava-Is trade union, was reported to have been arrested on 15 May 1995, upon his return to Turkey, at the Ataturk International Airport in Istanbul, and taken to Sagmalcilar Prison near Istanbul.
61. Я обратился к моему Специальному представителю по вопросу о сексуальном насилии в условиях конфликта Зайнаб Хаве Бангуре с просьбой изучить ситуацию в Котд'Ивуаре и разработать рекомендации относительно наиболее эффективной поддержки правительства в этой связи.
61. I have requested my Special Representative for Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, to examine the situation in Côte d'Ivoire and develop recommendations on how best to support the Government in this regard.
Почти полтора месяца назад Правительственное информационное агентство Заира (АЗАП) опубликовало письмо вождей племен хунде, нанде, хаву и ньянга из северной Киву, в котором осуждались акты насилия и грабежи, которым подвергались представители их племен.
Nearly a month and a half ago, the Zairian Government Press Agency (AZAP) published a letter from the traditional chiefs of the Hunde, Nande, Havu and Nyanga tribes in North Kivu condemning the violence and plunder to which their peoples have been subjected.
Турецкие власти систематически способствуют переправлению террористов и оружия в целый ряд районов, включая Баб-эль-Хава, Фауз, Айн-Эль-Байда, Хирбат-эль-Джауз, Райхания, деревню Газала, Талль-эль-Дахаб и Атима.
The Turkish authorities have systematically facilitated the flow of terrorists and weapons into numerous areas including Bab al-Hawa, Fawz, Ayn al-Bayda', Khirbat al-Jawz, Rayhaniyah, Gazalah village, Tall al-Dhahab and Atimah.
72. Как было показано в докладе Комиссии, представленном 10 июня 2006 года (S/2006/375), объектами нападений прежде всего стали три человека, которые имели очень слабую охрану, -- это Самир Кассир, Жорж Хави и Мей Чидиак.
72. As discussed in the Commission's report of 10 June 2006 (S/2006/375), the three specifically targeted persons who appeared to have had very limited personal protection arrangements were Samir Kassir, George Hawi and May Chidiac.
- Я переживала в ожидании, повысят ли Хави.
- I have been stressed out, waiting to hear if Javy was gonna get promoted.
А этот подонок Хави будет пересаживать себе печень... Прямо под пулями!
That fucking moron, Javi, he's having an organ transplant in the middle of a raid.
Да, я грущу из-за Хави, но нужно смотреть правде в глаза.
Look, I am sad about Javi, but I just have to be realistic.
- Уже были покушения на жизнь Хава и все - неудачные.
“Attempts have been made on Chav’s life before, all of them totally unsuccessful.
Он уже даже пожалел о том, что так немилосердно тряс Юпи Хаво.
He began to feel a little guilty about having shaken Upi Havo, however.
Даже если Хав будет просто ранен, Терекоми перебьет всех в Городе.
If Chav were even hurt, Terekomy would have every one of us in the City killed.
...и увенчал свои достижения этим великолепием - Хава-Махалом.
...and crowned his achievement with the magnificence that is the Hawa Mahal.
Оттуда лекарства направляются к турецко-сирийской границе в Баб Аль-Хава.
From there, the medicine passes through the Turkish-Syrian border here, at Bab Al-Hawa.
Они причалили и взобрались на утес Коббет-эль-Хава – посмотреть скальные захоронения, те самые, где герр профессор впервые пережил странное ощущение вневременности.
They landed and climbed up to see the rock tombs in the Kobbet el Hawa cliff, where the Herr Professor had had his strange first experience of timelessness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test