Traduzione per "фирмы и агентства" a inglese

Фирмы и агентства

• firms and agencies
• companies and agencies

Esempi di traduzione.

firms and agencies

С согласия Комитета управляющих ПРООН будет вправе изменять круг ведения/сферу деятельности Контролера и в обоснованных случаях заменять Контролера другой фирмой или агентством.
Subject to the approval of the Management Committee, UNDP will have the authority to change the terms of reference/scope of work of the Monitoring Agent and, where justified, to replace the Monitoring Agent with another firm or agency.

В целях предотвращения и пресечения торговли людьми Министерством внутренних дел Кыргызской Республики совместно с другими заинтересованными государственными органами осуществляется постоянный контроль за деятельностью туристических фирм, брачных агентств и других субъектов, которые занимаются трудоустройством граждан Кыргызстана за рубежом.
In order to prevent and put a stop to human trafficking, the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic, together with other State bodies concerned, constantly monitors the activity of tourist firms, marriage agencies and other entities engaged in the placement in employment abroad of citizens of Kyrgyzstan.

44. Заинтересованным правительственным органам, деловым кругам и профессиональным ассоциациям, консалтинговым фирмам и агентствам, информационным центрам, НПО и т.д. предлагается сообщить кандидатуры участников, которые выступят на Совещании, секретариату ЕЭК ООН не позднее 30 мая 2002 года, используя для этого регистрационный бланк.
44. Interested governmental authorities, business community, business associations, consultant firms and agencies, information centers, NGOs, etc. are requested to send their nominations for making presentation at the Meeting to the UNECE secretariat no later than 30 May 2002, using the Registration Form.

В некоторых случаях такое изменение привело к более широкому использованию в фирмах специальностей, связанных с обслуживанием; в других случаях стала нормой выдача контрактов на сторону, как об этом свидетельствует увеличение количества юридических и бухгалтерских фирм, рекламных агентств, консультационных фирм по вопросам предпринимательства, специалистов по импорту-экспорту и т.д.
In some instances this change has led to greater utilization of service occupations within firms; in others, contracting out has become the rule, as shown by the expansion of law firms, accounting firms, advertising agencies, business consulting firms, import-export specialists and so on.

Это потребовало бы привлечения многих тысяч должностных лиц правительств и создало бы риск дублирования деятельности структур частного сектора (оптовые и розничные торговцы, поставщики оборудования, бухгалтерские и консалтинговые фирмы, рекламные агентства и т.д.), которые в настоящее время помогают мелким производителям преодолевать специфические технические и управленческие проблемы и удовлетворять конкретные рыночные нужды.
This would require many thousands of government officials and risk duplicating the activities of the private sector (wholesalers, retailers, equipment suppliers, accounting and consulting firms, advertising agencies, etc.) which is currently helping small-scale producers to overcome specific technical and managerial problems and meet particular market needs.

Каждый банк, каждая фирма, магазин, агентство, включая и Администрацию, для которых Майк вел бухгалтерию, теперь пополняли своими деньгами нашу партийную кассу.
Every bank, firm, shop, agency including Authority, for which Mike did accounting, was tapped for Party funds.

Недопустимо, однако, для любой такой фирмы или агентства — заставлять кого-либо обращаться в поисках защиты именно к ней (в него) или препятствовать обращаться в другие агентства, также предоставляющие услуги по защите;
It is impermissible, however, for any such firm or agency to compel anyone to come exclusively to it for protection or to bar any other agency from likewise offering protection services;

companies and agencies

- постоянно контролируется деятельность туристических фирм, брачных агентств, а также субъектов, имеющих лицензии на ведение деятельности с посредничества в трудоустройстве на работу за границей;
The activities of travel companies, marriage agencies and persons licensed to provide intermediary services for job placement abroad are kept under constant review;