Traduzione per "фекалии" a inglese

Фекалии

sostantivo

• feces
• faeces
• excrement

Esempi di traduzione.

feces sostantivo

Из организма большая часть метилртути выходит с фекалиями и через волосяной покров, а около трети - с мочой.
Excretion occurs primarily in feces and hair and about a third in urine.

Липофильные химические вещества сначала устраняются в фекалии, в связи с чем период полураспада может представляться коротким.
Lipophilic chemicals are at first eliminated into feces, and so half life may appear to be short.

Заключенные были вынуждены находиться в камерах, запачканных кровью, фекалиями, рвотными массами и другими нечистотами.
Inmates were forced to inhabit cells that contained blood, feces, vomit and other types of debris.

Ионная ртуть из солей неорганической ртути выводится из организма с мочой и фекалиями, однако ее следы обнаруживаются даже в грудном молоке.
Ionic mercury from inorganic mercury salts are excreted in urine and feces but can also be found in breast milk.

4. При попадании внутрь элементарная ртуть плохо усваивается и почти полностью выходит с фекалиями, вызывая небольшое раздражение кишечника.
Elemental mercury is poorly absorbed when ingested and is almost completely excreted in the feces, causing mild intestinal irritation.

93. Исследования на животных с использованием меченого радиоактивными изотопами ГХБД показали, что бóльшая часть соединения выводится в течение 72 часов с мочой и фекалиями.
Animal studies with radiolabelled HCBD have shown that most of the compound is excreted within 72 hours via urine and feces.

Уф, это, фекалии.
Uh, it's feces.

Это детские фекалии.
It's baby feces.

Это ваши фекалии?
Is that your feces?

От вас пахнет фекалиями.
You smell like feces.

Собаки иногда едят фекалии.
Dogs sometimes eat feces.

Он сильно загрязнен фекалиями.
It's quite polluted with feces.

и обвалялась в кошачьих фекалиях.
And rolled in cat feces.

Здесь действительно много фекалий.
This is really a lot of feces.

Это было микроскопическое количество фекалий.
It was microscopic amounts of feces.

Всю дорогу пахнет фекалиями.
The feces smell all the way to here.

(1) Бостонцы (фекалии)
(1) Bostonians (feces)

– Выделяются с фекалиями? – переспросил Левайн.
"Excreted in feces?" Levine said.

В тюрьме воняло мочой и фекалиями.
The interior stank of urine and feces;

Прионы выделяются с фекалиями, поэтому, возможно...
The prions are excreted in feces, so it is possible -

Затем обмяк, и на Минголлу пахнуло фекалиями.
Then he relaxed, and Mingolla caught a whiff of feces.

Пол под ним стал скользким от крови, мочи и фекалий.
The floor beneath him grew slick with his blood, urine, and feces.

Кигани бросали фекалии, глухо шлепавшиеся о фюзеляж.
the Kigani also threw feces, which thudded dully against the fuselage.

Здание оказалось на редкость сырым, и все пропиталось запахами аммиака, фекалий и плесени.
The building was damp and smelled of urine, feces, mildew.

Чувствуя запахи мочи и фекалий, Пеон ощущала блаженное одиночество.
The stench of urine and feces enveloped Peony, but she was blessedly alone.

Лео тихо выругалась, заметив на полу лужу мочи и фекалии.
Pooling on the floor were feces and urine. She cursed mildly.

faeces sostantivo

Фекалии или экскременты:
Faeces or excrement:

Это может уменьшить количество азота, выделяемого с фекалиями и мочой.
This can reduce the nitrogen excreted in faeces and urine.

- быстрое удаление мочи; быстрое разделение фекалий и мочи;
- Rapid removal of urine; rapid separation of faeces and urine;

У крыс он выводится, в основном, с фекалиями, однако после всасывания легко обнаруживается в моче.
In rats it is excreted largely in the faeces but after absorption can be

Ты знаешь, фекалии, так?
You know, faeces.

Извиняюсь, твои фекалии пахнут?
Sorry, your faeces smell?

Это метр фекалий!
That is a metre of faeces!

- А что такое фекалии? - Это такие мышатки.
- What are faeces?

Канализация опять воняет фекалиями.
The drains smell of faeces again.

Яйца передаются через фекалии.
The eggs pass through to the faeces.

Это можно узнать по её фекалиям.
It'd show up in her faeces.

- Вы вдохнули протеины из птичьих фекалий.
You inhaled proteins from bird faeces.

Я приготовил ему в подарок фекалии.
And I was preparing to send him faeces.

Другие не выносят фекалий.
Others can't stand faeces.

А вдруг его можно заставить всасывать каждую капельку мочи и каждую крошку фекалий?
Perhaps it could be commandeered to help the body absorb every last drop of urine and every piece of faeces?

смрад фекалий под ногами напоминает, как легко истребляется сладкий запах женщины.
the odour of faeces at his feet reminds him that the sweet scent of a woman can be expunged all too soon.

Яд был сделан из смеси мочи, фекалий и сока цветущего растения, которое Санна высоко ценила как смертельно ядовитое.
The poison was made from a mixture of urine, faeces and the juice of a flowering herb that Sannas prized as a killer.

Позади и справа виднелись жерла других тоннелей, повсюду стоял запах гнили и фекалий и резкий запах мочи, крысиной мочи.
Behind him and to his right more tunnels, and everywhere the smell, rot and faeces, and the pungent smell of piss, rat piss.

Меньше всего ему хочется лежать этим вечером в объятиях Конфетки, принюхиваясь к вони задвинутого под кровать ночного горшка, наполненного его фекалиями.
If there’s one thing he doesn’t want this afternoon, it’s to be lying in Sugar’s arms with a chamber pot full of his own faeces stinking under the bed.

А вскоре после самоубийства Мертона я получил открытку с репродукцией «Казни» Гойи, на обороте которой чем-то вроде смеси из зеленых чернил, спермы и фекалий было начертано: ХА!
And then, shortly after Merton died, I received a postcard of a Goya beheading, on the back of which was painted, in what looked like a mix of green ink, sperm and faeces, the words HA!

Некоторые из них поначалу переваривали пищу почти столь же успешно, как голодный хариджан, но затем начинали извергать фекалии через рот, отчего теряли рассудок или умирали.
While some of these nymphs, at first, were able to ingest food almost as continuously as a hungry harijan, the little monsters would eventually begin vomiting up their faeces, and all of them fell mad or died.

Сабан давно не видел воинов, подготавливающихся к битве, но на следующее утро он наблюдал, как мужчины раздевались донага и обмазывали свои тела густой кашицей из воды и вайды, затем обмазывали наконечники своих копий и стрел липкой смесью из фекалий и сока растений.
It had been a long time since Saban saw warriors ready themselves for battle, but next dawn he watched as men stripped themselves naked and daubed their bodies with a paste made from water and woad, then dipped their spear blades and arrow-heads in a viscous mix of faeces and herb-juice.

Они, может быть, пытались убедить окружающих в обратном, однако запредельный уровень смертности опровергал их слова. Земмельвайс постарался сформулировать все возможные, пусть и самые дикие, причины возникновения горячки: — Неправильное поведение в первые месяцы беременности. К примеру, тесная одежда и белье (притом что размеры матки увеличиваются) содействуют тому, что фекалии дольше задерживаются в тонком кишечнике, вследствие чего происходит их загнивание и проникновение элементов гниения в кровеносную систему.
They might say they knew, but the exorbitant death rate argued otherwise. A look back at the suspected causes of the fever reveals an array of wild guesses:“[M]isconduct in the early part of pregnancy, such as tight stays and petticoat bindings, which, together with the weight of the uterus, detain the faeces in the intestines, the thin putrid parts of which are taken up into the blood.”“[A]n atmosphere, a miasma, or…by milk metastasis, lochial suppression, cosmo-telluric influences, personal predisposition…”Foul air in the delivery wards.The presence of male doctors, which perhaps “wounded the modesty of parturient mothers, leading to the pathological change.”“Catching a chill, errors in diet, rising in the labor room too soon after delivery in order to walk back to bed.”It is interesting to note that the women were generally held to blame.

excrement sostantivo

9. производство удобрений из фекалий, навоза животных, костей или крови;
9. Manufacturing of fertilizers from excrement, animal manure, bones or blood;

У 29,6 процента сельских жителей в домах имеются санузлы, и 25,4 процента фекалий обрабатываются надлежащим образом.
Some 29.6 per cent of the rural population have sanitary latrines, and 25.4 per cent of the human excrement has been properly treated;

Этих женщин подвергают групповым изнасилованиям, заставляют заниматься проституцией, срывают с них одежду, выставляют голыми на всеобщее обозрение, заставляют есть фекалии и даже убивают безо всякой вины с их стороны.
These women are gang raped, forced into prostitution, stripped, paraded around naked, made to eat excrement or even murdered for no crime of theirs.

Проблемы возникают в основном из-за недостаточных показателей микробиологического качества в связи с общим загрязнением и загрязнением фекалиями, а также недостаточными физическими и химическими показателями (мутность, нитраты, нитриты, ионы аммиака).
Problems are mainly with the poor microbiological quality in indicators on general and excrement pollution, and poor physical and chemical indicators (turbidity, nitrates, nitrites, ammonium ions).

Жертва в течение всего срока своего одиночного заключения в карцере, длившегося семь дней, подверглась пыткам и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению; в частности под угрозой смерти он был вынужден пить свою мочу и вытирать руками фекалии в туалетах рядом с местом своего заключения.
Throughout his seven-day detention in a secret cell, he was tortured and subjected to degrading and inhuman treatment, including being forced to drink his own urine at the risk of being killed and to clean the excrement from the toilets close to his place of detention with his own hands.

В некоторых штатах Индии, несмотря на давно ведущуюся правительством кампанию по искоренению этой практики, многие женщины-"dalits", как сообщается, все еще вынуждены заниматься "ручной очисткой туалетов": вследствие принадлежности к их касте, как ожидается, они должны очищать сухие туалеты от фекалий в частных домашних хозяйствах или в публичных местах.
In certain States in India, despite a long-standing Government campaign to eradicate the practice, many dalit women reportedly still have to engage in "manual scavenging": because of their caste they are expected to take care of scraping human excrement from dry toilets in private households or public places.

От них остаются фекалии и зараза.
They leave excrement and disease.

То фекалий в почтовый ящик натолкают, то стену распишут.
Excrement through the letter box, graffiti on the walls.

Пробираться сквозь километры крысиных, тараканьих и человеческих фекалий... я пас.
Huh, wading through miles of rats, roaches, and human excrement... Count me out.

Это история человека с борделем на дому и бассейном, забитом фекалиями.
It's the story of a man with a brothel of a home and a pool filled with human excrement.

— Ну и ну, — сказала Тесла Раулю за домом, где запах фекалий стал заметнее.
"Ripe," she remarked to Raul as the smell of excrement tensified.

Однако от дома тянуло фекалиями, и чем ближе они подходили к крыльцу, тем сильнее становился запах.
The smell of excrement still lingered in the air, however, and it grew stronger the closer they got to the front door.

– В каком смысле? – удивилась Келли. За профессора ответил Манни. – Дикие кошки способны определять размер животного по запаху мочи или фекалий.
"What do you mean?" Kelly asked. Manny answered, "Wild cats have the ability to sense the size of an animal from just the smell of its excrement or urine.

Я даже не прекратил его не секунду, чтобы извергнуть пищу, которую с таким удовольствием съел в это утро, хотя от криков, запаха крови и вони от фекалий из вывалившихся кишок умирающих меня мутило.
I did not even dare spew up the meal I had so gaily eaten that morning, though the screaming and stink of blood and excrement from the loosened bowels of the dying (or terrified) roiled my stomach.

Едва мы сняли крышку, как увидели подобье ада. Несчастные улитки в предчувствии агонии еле-еле ползали по дну среди остатков отрубей, полосок высохшей пены и разноцветных фекалий, напоминавших о тех счастливых временах, когда они жили на воде и лакомились свежей травкой.
When we moved the planks covering these barrels an inferno was revealed: snails moving up the staves with a languor which was already a presage of their death agony, amid remnants of bran, streaks of opaque clotted slime and multicolored excrement, mementos of the good old days of open air and grass. Some of them were right outside their shells with heads extended, and waving horns;

В воздухе стоял какой-то гнилостный аромат, который юноша привык связывать с дешевыми ночлежками, - запах мочи, блевотины и фекалий. На его глазах один из разносчиков, попытавшийся пересечь улицу, был окружен группкой одетых в живописное тряпье и обрывки дорогих тканей бандитов. Тощий торговец не смел поднять головы и лишь медленно краснел, пока они шарили среди его товаров, пробуя то и это и швыряя не пришедшиеся по вкусу куски на землю.
Even the air had something of the cloying smell he associated with a dozen slums he had seen, a mixture of vomit, urine and excrement. Suddenly a fruit cart crossing an intersection was surrounded by half-a-dozen ruffians in motley bits of finery mixed with rags. The skinny vendor stood silent, eyes down and care-worn face red, as they picked over his goods, taking a bite of this and a bite of that, then throwing both into the street.

И это его жалкое буржуазное фарисейство, выдаваемое за нравственную позицию, а у самого руки по локоть в говне, воистину раскинул шатер на фекалиях и, чтобы соблюсти свой подлый интерес, с радостью готов надругаться над памятью Молли, погубить беззащитного дурака Гармони и, сея ненависть по всем правилам желтой прессы, уверять себя при этом и вдалбливать всякому, кто согласится слушать – вот отчего задохнешься, – что выполняет свой долг, что служит высоким идеалам.
His poky suburban squeamishness was what passed for a moral stand, and meanwhile he was up to the elbows in shit, in fact he had verily pitched his tent on excrement, and to advance his squalid interests he was happy to debase Molly’s memory and ruin a vulnerable fool like Garmony and call up the hate codes of the yellow press and all along pretend to himself and tell anyone who would listen-and this was what took the breath away-that he was doing his duty, that he was in the service of some high ideal.