Traduzione per "фактические материалы" a inglese

Фактические материалы

• factual materials
• the actual materials

Esempi di traduzione.

factual materials

Целью этого документа являлся сбор фактических материалов и данных о мужчинах и их роли.
The purpose of the white paper was to gather factual material and data on men and male roles.

И если это так, в чем нет никакого сомнения, то Суд будет иметь в своем распоряжении все фактические материалы, необходимые для объявления ответственности государства-ответчика, которые, по сути, уже имеются>>.
If this is so, as is indubitably the case, the Court would be in possession of all the factual material necessary for the Court to pronounce upon the responsibility of the Respondent State, which is in fact before it.

12. Фактические материалы, представленные в этом издании, не дублируют другую информационную деятельность Организации Объединенных Наций, они готовятся в журналистском стиле и предназначаются, в частности, для преподавателей и студентов университетов, членов неправительственных организаций и отдельных лиц, интересующихся международными вопросами.
12. Written in a journalistic style and aimed especially at teachers and university students, members of non-governmental organizations and individuals interested in international affairs; the factual material as presented in this publication does not duplicate other United Nations information efforts.

76. В ходе подготовки настоящего доклада Прокуратура и Министерство внутренних дел представили обширные фактические материалы о выявленных и расследованных фактах применения недозволенного обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов за период 2000-2003 годов (см. пункты 29 и 31 выше).
76. In the preparation of the present report, the Office of the Procurator and the Ministry of Internal Affairs provided abundant factual materials concerning the identification and investigation of unlawful treatment on the part of law enforcement officers during the period 2000-2003 (see paragraphs 29 and 31 above).

Вопросы, имеющие отношение к дискреционному праву и не рассмотренные Судом -- Элементы, которых не хватает для сбалансированного заключения -- Нарушения статей 46 и 52 Гаагского положения и статей 49 и 53 четвертой Женевской Конвенции -- Несогласие с частями заключения, касающимися самоопределения, самообороны и принципа erga omnes -- Ограничения в плане используемых фактических материалов
Issues relevant for discretion not addressed by the Court (3/4) Elements lacking for a balanced opinion (3/4) Violations of Articles 46 and 52 of the Hague Regulations and Articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention (3/4) Disagreement with passages in the Opinion on self-determination, self-defence and the erga omnes principle (3/4) limitations of the factual materials relied on.

Государства-члены, получающие запросы о консультациях, должны полностью и благожелательно рассмотреть высказанные мнения или фактические материалы, представленные запрашивающей страной, в частности: а) предложения относительно альтернативных средств удовлетворения потребностей или достижения целей следственных действий по вопросам конкуренции; и b) характер данной ограничительной деловой практики, причастных к ней предприятий и утверждений о ее отрицательных последствиях для интересов запрашивающей страны.
Member countries receiving such requests for consultations should give full and sympathetic consideration to the views expressed or factual material provided by the requesting country, in particular with respect to (a) suggestions as to alternative means of fulfilling the needs or objectives of the competition investigation proceeding and (b) the nature of the RBP in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the interests of the requesting country.

Умолчав о сказочной красоте внучки Рукселя, он сосредоточился на фактическом материале.
He downplayed her charms, and instead concentrated on the factual material he’d garnered.