Traduzione per "учить быть" a inglese

Учить быть

• learn to be
• learning to be

Esempi di traduzione.

learn to be

Нам необходимо учиться тому, как правильно учиться.
We must learn how to learn.

Реформы в области образования должны строиться на четырех основополагающих принципах: учить познавать, учить конкретным делам, учить умению жить в коллективе, учить быть личностью.
Educational reform must be founded on these four pillars: learning to know, learning to do, learning to live together, learning to be.

Конечные результаты обучения сгруппированы по четырем категориям компетентности, используемым системой "Образование для всех" (учиться учиться, учиться делать, учиться быть, учиться жить и работать вместе; см. доклад Делора (http://www.unesco.org/delors/).
The learning outcomes are clustered under the four categories of competencies used by "Education for All" (learning to learn, learning to do, learning to be, learning to live and work together; see the Delors report (http://www.unesco.org/delors/).

Эта концепция охватывает пять основных типов обучения, с тем чтобы обеспечивать высококачественное образование и способствовать устойчивому развитию человеческого потенциала, -- учиться знать, учиться быть, учиться жить вместе, учиться делать и учиться меняться самому и менять общество.
This concept supports five fundamental types of learning in order to provide good-quality education and foster sustainable human development: learning to know, learning to be, learning to live together, learning to do and learning to transform oneself and society.

с) учиться жить вместе, учиться жить с другими людьми; и
(c) Learning to live together, learning to live with others; and

Группа экспертов опиралась в своей работе на расширенную концепцию Делора, которая включает, в частности, следующие категории опыта обучения (компетенции обучаемых): а) учиться, чтобы знать; b) учиться делать; с) учиться жить вместе, учиться жить с другими людьми; и d) учиться быть.
The Expert Group based its work on the extended Delors framework, which included categories of learning experiences (learners' competences), including: (a)Learning to know; (b) Learning to do; (c) Learning to live together, learning to live with others; and (d) Learning to be.

27. В новаторском докладе, представленном в ЮНЕСКО в 1996 году, известном как доклад Делора, выделены четыре столпа образования: учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить.
A ground-breaking report presented to UNESCO in 1996, known as the Delors Report, outlined four pillars of education: learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be.

Она учится быть женщиной.
She's learning to be a woman.

Ты должен учиться быть более оптимистичным
You have to learn to be more optimistic

Другим же можем сказать, что Муад'Диб быстро учился потому, что прежде всего его научили тому, как надо учиться.
For the others, we can say that Muad'Dib learned rapidly because his first training was in how to learn.

А как получилось, что вы стали его учить?».
How was it that you learned Portuguese?

Она тебя учила грамоте, учила, как надо себя вести, была к тебе добра, как умела.
Why, she tried to learn you your book, she tried to learn you your manners, she tried to be good to you every way she knowed how.

Просто поразительно, как много людей не верят в то, что могут учиться и научиться, и насколько больше людей считают, что учиться очень трудно.
It is shocking to find how many people do not believe they can learn, and how many more believe learning to be difficult.

– Это мне дали за то, что я хорошо учусь.
«It's something they give me for learning my lessons good.»

А пока он учится, я должен себя обезопасить.
And I must preserve myself while he's learning .

Но те из нас, кто хотел учиться, имели для этого все, что требовалось.
but such of us as wished to learn never wanted the means.

— Самим учиться защите от Темных искусств.
“Well—learn Defence Against the Dark Arts ourselves,”

Учиться надо, дорогой мой, учиться.
One has to learn, my dear fellow, learn.

Их противник учился, и учился быстро.
Their targets were going to learn, and learn fast.

Смотри и учись, Кузнечик. Смотри и учись.
“Watch and learn, grasshopper. Watch and learn.”

Разница не только в том, учимся мы или нет, но и в том, чему и как мы учимся.
The difference is not whether or not we learn, but what and how we learn.

Чему бы вы ни учились, учитесь стареть.
Whatever else you learn, learn how to grow old.

— Разве вы не любите учиться? — Я учусь.
'Would you not like to learn?' I asked. 'So I do learn.

– Учись, дорогой мой. – Учись. – Шепот, как поцелуй.
“Learn, my dearest.” “Learn.” Whispers like kisses.

Учиться никогда не плохо, даже учиться убивать.
Learning is never wrong. Even learning how to kill isn't wrong.