Traduzione per "ускользнуть от" a inglese

Ускользнуть от

• slip away
• escape from

Esempi di traduzione.

slip away

Но, тебе будет необходимо ускользнуть от ЦРУ.
But you're going to need to slip away from the CIA.

Ты ведь кому-то позволил ускользнуть от тебя.
There was someone you let slip away from you, wasn't there?

Я не позволю еще еще одному шансу просто ускользнуть от меня
And I'm not about to let another thing I want slip away,

И я не дам возможностям Мэдди ускользнуть от неё, как это было со мной.
And I'm not gonna let Maddie's opportunities slip away from her, like they did for me.

Иначе как бы они смогли ускользнуть от нас?
How else could they have slipped away?

Я не позволю им вновь ускользнуть от меня.
I don't mean to let it slip away again."

escape from

На пути в полицейский участок в Эль-Минье с целью оформления процедуры его освобождения ему удалось ускользнуть от сопровождавших его лиц и бежать.
While he was being taken to El-Minya police station for the completion of the procedures for his release, he succeeded in escaping from his escort.

Представляется невозможным, чтобы автор, сопровождаемый пятью охранниками, сумел ускользнуть от их наблюдения с описанной легкостью, при этом охранники даже не стали преследовать его.
It did not seem possible that the author, escorted by five guards, should have managed to escape from them as easily as described, without even being pursued.

К несчастью, лица, которым было предъявлено обвинение, ходатайствовали по процедуре amparo и прибегли к защите закона о национальном примирении для того, чтобы ускользнуть от правосудия.
Unfortunately, the persons who had been indicted had filed an appeal in amparo and had invoked the law on national reconciliation in order to escape from justice.

Безнаказанность виновных лиц, которым нередко удается ускользнуть от судебного преследования, во все большей степени становится фактором, сдерживающим рост объема независимой и плюралистической информации.
Impunity of perpetrators, who often escape from any kind of legal procedure, has increasingly become a deterrent to the growing of independent and pluralist information.

Но ей всегда удается ускользнуть от меня.
But she always escapes from me with impish skill.

Я помогу вам ускользнуть от него, замести следы, изменить внешность.
So I come to help you escape from him, to wipe out traces, change your appearance.

И снова при помощи жителей Догвиля Грэйс чудесным образом удалось ускользнуть от своих преследователей.
Yet again Grace had made a miraculous escape from her pursuers with the aid of the people of Dogville.

Ускользнуть от них так, как удалось Остракову?
To escape from them, like Ostrakov?

Ей нужно было таким образом ускользнуть от самой себя, и он это понял.
She needed this escape from herself, and he had known it.

Теперь все зависело от того, когда он сможет ускользнуть от жены.
He would do it as soon as he could escape from his wife without arousing suspicion.

Да и кто мог бы упрекнуть тебя за попытку ускользнуть от темной стороны солнца?
Who could blame you for trying to escape from the dark side of the sun?