Traduzione per "управлять системой" a inglese

Управлять системой

• manage the system
• control system

Esempi di traduzione.

manage the system

i) Подбор и расстановка квалифицированных кадров, способных самостоятельно управлять системой
(i) Deployment of qualified manpower to develop in-house capability to manage the system

Создание централизованно управляемой системы метаданных должно являться обязанностью руководства статистического агентства.
Setting up a centrally managed metadata system should be the responsibility of the management of the statistical office.

Его комплексная информационно-управляющая система (ИМИС) отслеживает ход осуществления административных мероприятий и сопутствующих финансовых операций.
Its Integrated Management Information System (IMIS) tracks administrative activities and related financial transactions.

Для достижения прогресса необходимо увеличить объем инвестиций в эффективно управляемые системы здравоохранения, особенно в первичное медико-санитарное обслуживание.
Greater investment in well-managed health systems, particularly primary care, will be essential if progress is to be made.

Крупные и более богатые города, в частности, могли бы иметь хорошо управляемые системы ресурсообеспечения, но и они сталкиваются с более серьезной проблемой экологических следов.
Large and wealthier cities, in particular, may have well-managed resource systems but they also have larger ecological footprints.

Создание централизованно управляемой системы метаданных является задачей руководства, которое должно учитывать различные интересы, существующие в рамках такой крупной организации, как НСУ.
Setting up a centrally managed metadata system is the responsibility of management, taking into account the different interests in a large organisation such as a NSO.

302. В заключительном докладе Форума, опубликованном в феврале 1997 года, сделан вывод о том, что нынешние объемы расходов достаточны и что государственный сектор доказал свою эффективность и способность управлять системой здравоохранения.
The Forum’s final report, issued in February 1997, concluded that current levels of spending are sufficient and that the public sector has proven it can manage the system efficiently.

В силу того, что ПРООН осуществляет для ЮНОПС самые различные функции (такие, как управление инвестициями, управление банковскими счетами, внутренняя ревизия), Комиссия считает, что ЮНОПС придется рассмотреть вопрос о том, нужно ли будет ему производить изменения в своей ныне действующей системе для того, чтобы продолжить существующие отношения с ПРООН; вводить новую систему или изменять ИМИС таким образом, чтобы ЮНОПС могло независимо управлять системой; создавать связующий механизм между системой ЮНОПС и будущей системой планирования производственных ресурсов ПРООН и/или осуществлять технико-экономическое обоснование для Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы, возможно, взять на себя функции, выполняемые в настоящее время ПРООН.
Owing to numerous functions that are being performed by UNDP for UNOPS (such as investment management, bank management and internal audit), the Board is of the opinion that UNOPS would have to consider whether UNOPS will have to implement changes to its current system in order to continue in the current relationship with UNDP; implement a new system or modify IMIS in such a way that UNOPS can manage the system independently; create a bridge between the UNOPS system and the future enterprise resource planning system of UNDP and/or perform a feasibility study for the United Nations Secretariat to possibly undertake tasks currently performed by UNDP.

control system

b) любые функции калибровки управляющей системы;
(b) Any control system calibrations;

c) любую функцию калибровки управляющей системы;
(c) Any control system calibration; or

- управлять системой электронного контроля за использованием книжек МДП, в частности:
- Manage an electronic control system for TIR Carnets, in particular:

b) любую управляющую систему, включая: компьютерную программу, электронные управляющие системы и логические схемы вычислительной машины;
(b) Any control system, including: computer software; electronic control systems; and computer logic;

a) любую управляющую систему, включая компьютерное программное обеспечение, электронные управляющие системы и логические схемы вычислительной машины;
(a) Any control system, including computer software, electronic control systems and computer logic;

У меня есть друг, который добрался до их управляющей системы.
I have a friend who's cracked their control systems.

— Гм… транзисторная управляющая система для узла 6-В, — проговорил монах.
“Uh-Transistorized Control System for Unit Six-B,” the monk stammered.

— Как я и ожидал, — прокомментировал Уэкоп. — Внутренняя схема исследованной тобой торпеды предполагает, что в ней имеются спаренные сенсорные и управляющие системы.
“Just as I expected,” Aesop commented. “The internal arrangement of the torpedo you examined suggested it had a duplex sensory and control system.

Вся управляющая система разладилась: приходилось обдумывать каждую команду, которую он посылал своим ногам, каждой по отдельности, будто к телу были прикреплены какие-то неповоротливые ходули.
Even the control system had broken down for his legs had to be given deliberate and separate orders as though they were some unhandy kind of stilts that had been strapped to him.