Traduzione per "украшенный драгоценными камнями" a inglese

Украшенный драгоценными камнями

• gemstone
• bejeweled

Esempi di traduzione.

gemstone

Субудай прихлебывал вино из золотого кубка, украшенного драгоценными камнями.
Subotai was drinking from a golden chalice encrusted with gemstones.

Зал был наполнен фигурами и украшениями, драгоценными камнями всех цветов и оттенков.
To accent figures and designs, gemstones of every color, hue, and transparency had been artfully interjected.

Черные космы, будто копна, торчали во все стороны, сплетаясь с пучками, торчавшими из ушей, и длинной бородой, заплетенной в две косицы, каждая из которых была перехвачена ленточкой, украшенной драгоценными камнями. – Ну, мы прям настоящие герои,- обратился дворф к своему спутнику.
Black hair, lots of it, lifted wildly from his head in every direction, blending with an abundance coming out of his ears, and he had once more braided his great beard, with its customary part in the middle, each braid secured with ties that featured blue gemstones. "Ah, but ain't we the big heroes,"

bejeweled

И я, полный триумфа, вернусь в Нью Дели на спине украшенного драгоценными камнями слона.
And I will return to New Delhi in triumph atop a bejeweled white elephant!

Животное, украшенное драгоценными камнями, двигалось четким церемониальным шагом.
The beast was bejeweled and moved with a grave, regal stride.

Тело старой женщины — оболочка чудовища — просто тяжело осело на украшенном драгоценными камнями изысканном стуле.
The body of an old woman—the monster's sheath—was already slumping in the ornate, bejeweled chair.

Перед женщиной на туалетном столике лежала украшенная драгоценными камнями корона, связующее звено с прошлым маленькой принцессы.
The bejeweled crown was set on the dresser before her, the link to her past, as a child princess.

Она глянула на свои маленькие наручные часики, украшенные драгоценными камнями, вновь достала телефон и сделала еще один звонок.
She glanced at her small, bejeweled wristwatch, retrieved the phone, and made one more call.

Маленькую принцессу уложили в украшенную драгоценными камнями колыбельку и приставили к ней двух свирепого вида вооруженных женщин-охранниц.
The little princess was placed in her bejeweled cradle and guarded by two fierce female warriors.

Она держала корону Матильды в руке и чувствовала, как от украшенного драгоценными камнями золота ей передается величие королевского могущества.
She held Mathilda's crown in her hand. The power of queenship rippled from the bejewelled gold into her veins.

Рашид аль-Ахмет восседал на золотом, украшенном драгоценными камнями низком троне, установленном на черном мраморном возвышении.
Rashid al Ahmet sat upon a low-cushioned golden and bejeweled throne set upon a black marble dais.

Ни на секунду не упуская Пендергаста из поля зрения, Фэрхейвен обвел лучом стены и остановил взгляд на украшенном драгоценными камнями мече.
Always keeping Pendergast in his field of vision, Fairhaven shone his light around, finally selecting a bejeweled sword.

Цезарь немедленно завладел красивым мечом с большим эфесом, богато украшенным драгоценными камнями. Когда-то он был подарен магу благодарным клиентом.
Cezer immediately laid claim to a bejeweled, high-pommeled sword that had been a gift to the sorcerer from a grateful client.

Оказавшись с Илис наедине, Максим преподнес ей шкатулку, украшенную драгоценными камнями, и тихим, хриплым голосом попросил использовать ее для завоеванных ею сердец.
In private Maxim had gifted her with a bejeweled box and, with a soft husky voice, had urged her to keep it solely for the hearts she had won.