Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Удивите нас, продемонстрировав, что, несмотря на наши малые размеры и беспомощность, наши условия и наши мнения будут приняты во внимание крупными могущественными странами.
Surprise us by showing that even though we are small and powerless, account will be taken of our conditions and our views by the big and powerful.
Мы понимали, что, несмотря на достигнутый неожиданный компромисс и несколько удививший нас прогресс, в ряде областей некоторые препятствия, которые нам удавалось умело обходить, сохраняются и что разногласия, затруднявшие принятие программы работы до Конференции по разоружению, также будут сохраняться, поскольку они представляются неразрешимыми.
We knew that while we had achieved unexpected compromises and progress which in some respects had surprised us, some obstacles we had skilfully circumvented had not disappeared and that the differences that prevented the adoption of a programme of work until the Conference on Disarmament would persist as they seemed irreconcilable.
В сентябре 2009 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций удивила нас неожиданно подготовленным пунктом 8, согласно которому Объединенная инспекционная группа приравнивается к группе специалистов-практиков, работающих в подразделениях по оценке во многих организациях системы.
In September 2009, the General Assembly, in its resolution 63/311 on system-wide coherence, surprised us with a discreetly prepared paragraph 8, which puts the Joint Inspection Unit on an equal footing with a group of professional practitioners working in the evaluation units of many organizations of the system.
Хотел бы уведомить Вас о том, что эта последняя гротескная выдумка правительства Судана никоим образом не удивила нас, поскольку она вписывается в рамки предпринимаемых Суданом усилий, нацеленных на то, чтобы отвлечь внимание от направленной нами Совету Безопасности просьбы рассмотреть вопрос о причастности Судана к покушению на Его Превосходительство президента Хосни Мубарака, которое было предпринято 26 июня 1995 года в Аддис-Абебе.
I wish to assure you that this latest antic by the Government of the Sudan has not surprised us at all because it falls within the same pattern of Sudanese attempts to divert attention from the request that we have put to the Security Council to look into Sudanese involvement in the assassination attempt against His Excellency President Hosni Mubarak on 26 June 1995 in Addis Ababa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test