Traduzione per "ударить по лицу" a inglese

Ударить по лицу

• hit in the face

Esempi di traduzione.

hit in the face

Более того, его ударил по лицу полицейский в один из дней судебного разбирательства, когда он был доставлен в камеру.
Furthermore, he was hit in the face by a policeman on one of the days of his trial when he was brought back to his cell.

Он был подвергнут угрозам, избиению с нанесением ударов по лицу, ногам и животу, и его принуждали подписать документ, который ему не позволили прочитать.
Threatened, hit in the face, legs and stomach, and forced to sign a document he could not read.

Одна 80-летняя палестинка получила удар в лицо железным прутом, в результате чего ей пришлось пройти курс лечения в госпитале в Наблусе.
An 80-year-old Palestinian woman was hit in the face with an iron bar and had to undergo medical treatment in a hospital in Nablus.

117. Человек, задержанный 26 июля 2000 года в Рейносе сотрудниками федеральной налоговой полиции, который был подвергнут избиению с нанесением, в частности, ударов по лицу и гениталиям, а также запугиванию и угрозам.
117. A person detained on 26 July 2000 in Reynosa by Federal fiscal police: hit in the face and genitals in particular and subjected to intimidation and threats.

По свидетельству 16летней девушки, раненной мачете, ее, по всей видимости, изнасиловали: нападавшие заставили ее лечь на землю, и она потеряла сознание после того, как ее ударили по лицу мачете.
From the testimony of a 16-year-old girl wounded by a machete, it seems that she was probably raped: the attackers apparently forced her to lie on the ground and she lost consciousness after being hit in the face by a machete.

Телохранитель одного из лидеров РЛФГ ударил по лицу журналиста радиостанции "Радио караибес", а 21 марта вооруженные лица, которые пытались разыскать этого журналиста, изнасиловали его сестру и избили двух его двоюродных братьев.
A journalist from Radio Caraïbes was hit in the face by a body guard of a FRAPH leader, and on 21 March armed men, who were looking for this same journalist, raped his sister and beat his two cousins.

102. Заирские солдаты также были замечены в нападениях на сотрудников международных организаций. 12 ноября 1994 года одного из сотрудников неправительственной организации Экшен Эйд-Эссист (Соединенное Королевство) Джона Стюарта ударили по лицу и груди трое солдат, требовавших от него денег.
102. Zairian soldiers are also implicated in attacks against staff members of international organizations. On 12 November 1994, John Stewart, a staff member of the non-governmental organization Action Aid-Assist UK, was hit in the face and kicked several times in the chest by three soldiers who asked him for money.

5. По сообщению источника, после того как г-н Тадич Асторга вскочил с кровати и поднял руки вверх, одетый в черное агент в маске, вооруженный автоматической винтовкой, крикнул: "Быстро на пол, собака!" Г-ну Тадичу Асторге было нанесено несколько ударов по лицу прикладом винтовки и несколько ударов по голове ногами.
5. According to the source, when Mr. Tadic Astorga leapt out of bed and put his hands in the air a masked officer dressed in black and armed with an assault rifle shouted: "On the floor, you dog". Mr. Tadic Astorga was hit in the face with a rifle butt and kicked in the head.

Денни Джардина ударили по лицу.
DennyJardeen got hit in the face.

Примерно в то время по словам доктора Бреннан Ребекку ударили по лицу.
That's around the time Dr. Brennan said Rebecca was hit in the face.

Ветер упругой боксерской перчаткой ударил в лицо.
The wind with an elastic boxing glove hit in the face.

НЕЕЕЕЕЕТ! Гарри проснулся так внезапно, словно его ударили по лицу.
NOOOOOOOOOOOOOOOOO!’ Har­ry woke as sud­den­ly as though he’d been hit in the face.

В это мгновение он выглядел так, словно его ударили по лицу кирпичом.
At the moment he looked as if he’d been hit in the face with a brick, but the shock wouldn’t last long.

Прямая, как электрический разряд, – бьет в самую точку.) Впрочем, ударов по лицу он никогда не терпел.
Direct as some kind of electrical charge-undiffused.) But he had never been able to tolerate being hit in the face.

Я ударила ближайшее лицо, целясь с противоположной стороны этого лица, как учат в боевых искусствах.
I hit the nearest face, seeing my target as the opposite side of that face, the way you’re taught in martial arts.

Каргрейвз поднял голову и увидел ослепительно-яркую вспышку, а потом ударившая в лицо взрывная волна швырнула его на борт корабля. Глава 7
Cargraves looked up just in time to see a bright, bright flash, then to be hit in the face by a thunderous pressure which threw him back against the side of the ship. Chapter 7 - "WE'LL GO IF WE HAVE TO WALK"

Мерно, как автомат, размахивая ногой в остроносой туфле, она с силой пнула его в больное колено, потом ударила в лицо кулаком, в котором сжимала рисунок. — Я их убью! — кричала она. — Не тронь меня!
She kicked him hard on his bad knee, flailing away with her pointed-toed shoes like a machine, hitting at his face with her fist, which was closed around the sketch. “I’ll kill them!” she screamed. “Leave me!

Полисмен, протиснувшись мимо хозяина, вбежал на кухню, сопровождаемый одним из извозчиков, и схватил кисть невидимой руки, которая держала за шиворот Марвела, но тут же получил удар в лицо, пошатнулся и отступил.
Marvel, head down, and lugging back obstinately, was forced to the kitchen door, and the bolts were drawn. Then the policeman, who had been trying to pass the barman, rushed in, followed by one of the cabmen, gripped the wrist of the invisible hand that collared Marvel, was hit in the face and went reeling back.