Traduzione per "ударил молотком" a inglese

Ударил молотком

• hit with a hammer
• i hit with a hammer

Esempi di traduzione.

hit with a hammer

По отношению к нему, согласно сообщению, применяли такие пытки, как удары молотком по коленному суставу, выкручивание пальцев рук гаечным ключом, вырывание ногтей на пальцах ног щипцами и введение тонкой иглы под ноготь большого пальца.
The torture he is alleged to have suffered included having his knees hit with a hammer, having his fingers twisted with an open spanner, having his toenails pulled with pliers, and having a paper pin inserted into his thumbnail.

Выходит его ударили молотком, а затем задушили.
So he was hit with a hammer, and then choked with it.

Микеланджеловский Давид – всего-навсего миллион ударов молотком.
Michelangelo’s David is just a million hits with a hammer.

— Похоже, ударили молотком или чем-то в этом роде, — предположил молодой напарник.
"Looks like it was hit with a hammer or something," the younger detective suggested.

Он снова махнул рукой, отгоняя мух, и в это мгновение англичане подняли мушкеты. Когда они дадут залп, размышлял Гуден, передовые ряды наступающей колонны рассыплются, как пчелиные соты под ударом молотка. Что ж, по крайней мере, поражение станет султану уроком. Победить обученное и дисциплинированное войско можно только в том случае, когда против него используется все имеющееся оружие: кавалерия, вынуждающая противника тесниться, артиллерия и пехота, ведущие огонь по плотной массе. Конечно, все это султан знал и сам, однако настоял на том, чтобы бросить в сражение три тысячи пехотинцев без кавалерийской поддержки.
He brushed flies from his face, then watched as the 33rd brought their muskets to their shoulders. When those muskets flamed, the Frenchman thought, the front of the Tippoo's column would crumple like a honeycomb hit by a hammer, but at least the slaughter would teach the Tippoo that battles could not be won against disciplined troops unless every weapon was used against them: cavalry to force them to bunch up in protection, then artillery and infantry to pour fire into the massed ranks.