Traduzione per "удалось быть" a inglese

Удалось быть

• managed to be
• could be

Esempi di traduzione.

managed to be

Нападавшим удалось скрыться.
The assailant managed to escape.

Водителю удалось скрыться.
The driver managed to escape.

Автомашине удалось скрыться.
The vehicle managed to escape.

Ей даже удалось слабо улыбнуться.
She managed a faint smile.

Им удалось втиснуться в два лифта.
They managed to cram themselves into two lifts.

Нам удалось вовремя одолеть его.
We managed to subdue him just in time.

Мне не удалось завладеть философским камнем.
I did not manage to steal the Sorcerer’s Stone.

В конце концов удалось приобрести здесь здание.
In the end they managed to get hold of a building up here.

Я спросила, как ей удалось поставить этот рекорд скорости?
I ask her how she managed this superfast feat.

Удалось ли ему похитить что-нибудь в Когтевране, я сказать не могу.
I cannot answer for whether he ever managed to find anything of Ravenclaw’s.

С колоссальным трудом ему удалось поставить парня на ноги.
With an enormous effort he managed to hoist him to his feet.

– Конечно, удалось. Я передал редактору новый текст.
Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor.

во всяком случае, мне удалось втиснуть сюда все, что нам потребуется.
anyway, I managed to fit everything we need in here.

скрещение мыслей и резонанс впечатлений, так мне удалось, или я только подумал, что мне удалось или почти удалось
a junction of thought and a resonance of experience, that I managed, or thought I managed, or almost managed

Но как ему удалось?..
But how have they managed it?

– Как вам удалось?..
How did you manage it?

— Конечно, но мне удается.
N-no. I've managed, though.

Ей удалось улыбнуться.
She managed to smile.

– удалось мне вставить.
I managed to protest.

Наконец ему это удалось.
finally he managed it.

Но мне удалось сдержаться.
But I managed to hold it in.

Ему удалось только кивнуть.
But he managed to nod.

could be

Нам по-прежнему не удалось его достичь.
We still could.

Мне не удалось его разыскать.
I could not find him again.

Вот и все, что удалось нам узнать о своем постояльце.
And that was all we could learn of our guest.

Ей казалось непостижимым, что Лидии удалось привязать его к себе.
and how Lydia could ever have attached him had appeared incomprehensible.

Если бы он пренебрег хотя бы одним из условий, крыс обмануть не удалось бы.
If he relaxed any of his conditions, the rats could tell.

Но им это не удалось.
But they could not do it.

Мне не удалось ничего сделать.
It could not succeed.

— Но как им это удалось?
“But how could they?”

– И вам удалось ее датировать?
And you could date it?

– Как им это удалось?
How could they do this?

- Как им это удается?
How could they do that?