Traduzione per "убрать препятствие" a inglese

Убрать препятствие

• remove an obstacle
• remove obstacle

Esempi di traduzione.

remove an obstacle

448. В рамках выполнения резолюции 386 Эр-Риядского саммита 2007 года по афро-арабскому сотрудничеству и в подтверждение решимости Лиги арабских государств и Комиссии Африканского союза добиться прогресса в активизации афро-арабского сотрудничества, убрать препятствия с этого пути и выйти на этап реального и взаимовыгодного сотрудничества с 14 по 16 декабря 2007 года состоялось третье консультативное совещание Генерального секретариата Лиги арабских государств и Комиссии Африканского союза в штаб-квартире последнего в Аддис-Абебе.
448. Within the framework of implementing summit resolution 386 (Riyadh, 2007) on Afro-Arab cooperation and in affirmation of the determination of the League of Arab States and African Union Commission to make progress in activating Afro-Arab cooperation, remove the obstacles in its path and arrive at a stage of real and beneficial joint cooperation, the third consultative meeting between the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union Commission was held from 14 to 16 December 2007 at the headquarters of the latter in Addis Ababa.

Одни бомбы делаются, чтобы убрать препятствие, другие должны быть громкими и пугающими. а третьи – просто убивать и калечить.
Some bombs are designed to remove an obstacle... some bombs are designed to be loud and scary... while other bombs are just designed to kill and maim.

remove obstacle

11. Несмотря на экономические трудности, ее правительство поставило перед собой цель убрать препятствия на пути улучшения положения женщин и их полнокровного участия в процессе развития.
Despite its economic difficulties, her Government had itself set the goal of removing obstacles to the advancement of women and to their full participation in the development process.

Центральные органы правления обязаны стимулировать инвестиции в сектор со стороны местных, национальных и зарубежных источников финансирования, убрать препятствия для увеличения капитала на местном уровне и повысить кредитоспособность городских властей.
Central governments should promote investments into the sector from local, national and foreign sources, they should remove obstacles to raising capital at the local level and improve creditworthiness of municipalities.

Чтобы убрать препятствия в деле трудоустройства женщин, государства должны обеспечить наличие служб по уходу за детьми (государственных, общинных и рыночных), перераспределение в сфере оплачиваемой и неоплачиваемой работы с учетом соображений гендерного характера и ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
To remove obstacles to employment for women, States should ensure the availability of care services (from the State, the community and the market), the redistribution of paid and unpaid work from a gender perspective and the elimination of all forms of gender discrimination.