Traduzione per "у является" a inglese

У является

• y is

Esempi di traduzione.

y is

1.1 Заявителем является Я., гражданка Турции.
1.1 The complainant is Y., a Turkish national.

Председателем Рабочей группы в настоящее время является Й. Халит Чевик (Турция).
The Working Group is currently chaired by Y. Halit Çevik of Turkey.

А форма непосредственного обмена продуктов такова: х предмета потребления А – у предмета потребления В.[53] Здесь вещи А и В до обмена не являются товарами, товарами они становятся лишь благодаря обмену.
The form of the direct exchange of products is x use-value A = y use-value B.5 The articles A and B in this case are not as yet commodities, but become so only through the act of exchange.

Трудность понятия денежной формы ограничивается трудностью понимания всеобщей эквивалентной формы, следовательно, всеобщей формы стоимости вообще, формы III. Форма III разрешается ретроспективно в форму II, в развернутую форму стоимости, а конституирующим элементом этой последней является форма I: 20 аршин холста = 1 сюртуку, или х товара А = у товара В.
The only difficulty in the concept of the money form is that of grasping the universal equivalent form, and hence the general form of value as such, form C. Form C can be reduced by working backwards to form B, the expanded form of value, and its constitutive element is form A: 20 yards of linen = 1 coat or x commodity A = y commodity B.

уединение в сексуальных целях являлось социальной традицией и было доступно каждому;
sexual privacy was freely available and social y expected;

— Конечно. Я готов признаться, что являюсь Агентом Х, или У, или Z только чтоб вас порадовать.
“Sure. I’ll admit to being Agent X, Y or Z, just to please you.

Они разговаривают с нами по радио, но, по-моему, они в нас по-настоящему не верят. В то, чем мы являемся.
They talk with us on the radio, but I don't think they real y believe in us. In what we are."

- прошептала она. - Ни вы... ни я... Уйти от боли, которая являла опасность и опасность означала тишину.
.s-s-sono y-you, n-n-no/ ..." It was to get away from the pain which meant danger and the danger which meant silence that she did it.

— «Со времен Заселения Анарреса общепринятым принципом является то, что столбовая дорога хронософской мысли в Одонианском Обществе — это Секвенциальная Физика.
"'That Sequency Physics is the highroad of chronpsophical thought in the Odonian Society has been a mutual y agreed principle since the Settlement of Anarres.

Рахмаль, доставая настоящую «тампу» — сигару компании «Гарсиа и Вега», штат Флорида, пробормотал: — Нет, спасибо, я просто посижу. В ожидании госпожи Фрейи Хольм, кем бы она ни являлась и на кого бы она ни походила, он закурил.
Rachmael, getting out a genuine Tampa, Florida Gar­cia y Vega cigarillo, murmured, "I'll just sit, thanks." He lit the cigar, waited. For Miss Freya Holm, whatever or whoever she was — and looked like.

И тем не менее, сама вселенная, путем эволюции, «положила начало полярному мозгу человека», с его нервными клетками, глазами, которые снабжают его информацией, определяют, является ли предмет светлым или темным, а не просто ведут точный подсчет фотонов.
Yet the universe itself had given rise y evolution to the polar mind of man with its on-or-off nerve cells, man's informing eyes which decided things were either light or dark rather than taking an accurate photon count.

Тощий сеньор почел своим долгом вступить в разговор в качестве толмача и высокопарно произнес: — Его светлость герцог Фредерико Алонсо Санчес де Гуатамурра-и-Тобаска спрашивает, не является ли и ваша милость изгнанником, поскольку, как мы видим, вы тоже обитаете на ветвях. — Нет, сеньор.
The gaunt gentleman now felt it his duty to intervene and act as interpreter, very bombastically, with: "His Highness Federico Alonso Sánchez y Tobasco asks if your lordship is also an exile, as we see you climbing about on branches." "No, sir.

Это был нао «Нуэстра Сеньора де лос Ревес, Сан-Фернандо и Сан-Франциско де Паула», водоизмещением в девятьсот тонн, построенный в Генуе. Капитаном его прежде являлся Хосе дель Вилларде Андраде, а владельцем — Маркес де Канада.
She was the nao Nuestra Señora de los Reves, San Fernando y San Francisco de Paula , Captain José del Villar de Andrade, owner the Marques de Canada, a vessel of nine hundred tons, built in Genoa.