Traduzione per "тщательный поиск" a inglese

Тщательный поиск

• thorough search

Esempi di traduzione.

thorough search

Например, этой Комиссии следовало провести тщательный поиск мест массовых захоронений, осуществить полную эксгумацию известных могил, провести надлежащее вскрытие трупов и баллистическую экспертизу.
For instance, the Commission should have conducted a thorough search for alleged mass burial sites, carried out full exhumations of known graves, performed proper autopsies and examined ballistic evidence.

А поскольку гендерное равенство регулируется вышеупомянутым пунктом 3 статьи 8, мы провели тщательный поиск в базе данных Федерального суда Швейцарии в интернете, используя эту статью закона как ключевое слово.
Since gender equality is governed by the above-mentioned Art. 8 para. 3 we conducted a thorough search of the Swiss Federal Supreme Court internet database with this article of the law as the key word.

Члены Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных сообщили заместителю моего Специального представителя, что после тщательного поиска таких материалов в своей базе данных и архивах правительство Соединенных Штатов констатировало, что не располагает спутниковыми изображениями, которые могли бы помочь в поиске, в том числе в районе Эль-Хамисии.
Members of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs informed my Deputy Special Representative that, following a thorough search of its database and archives, the Government of the United States had determined that no satellite imagery data were available to assist the search, including in the Khamisiyah area.

147. В течение рассматриваемого периода Механизм не получил от государств-членов каких-либо сообщений о вновь обнаруженных финансовых активах в какой-либо форме или какого-либо вида, и это можно объяснить либо одной из приводимых ниже причин, либо обеими этими причинами: a) кроме тех активов, которые уже обнаружены, каких-либо других активов не существует; или b) возможно, что тщательный поиск таких активов не проводился (например, путем проведения расследований в связи с финансовыми потоками прошлых лет на основе изучения счетов активов и соответствующих регистрационных данных, с тем чтобы можно было идентифицировать других причастных к ним лиц, а также выявить другие соответствующие активы).
147. During the period under review, the Mechanism has not received any reports from Member States of newly located financial assets of any form or type, and this may be attributed to either or both of the following: (a) there are no assets beyond what has already been found; or (b) a thorough search for such assets has not been made, for example, by investigating major past financial flows through the asset holding accounts and records so that other connected persons and assets can be identified.

Вы просили провести самые тщательные поиски.
You requested a most thorough search.

Разумеется, мы начнем тщательные поиски.
Of course, we shall institute a thorough search.

Как вы просили, мы провели тщательные поиски.
As you requested, we made a most thorough search.

У меня не было достаточно времени, чтобы сделать тщательный поиск на холмах.
I didn't have enough time to do a thorough search on the surges.

После тщательного поиска, полиция не нашла никаких доказательств того, что она была среди жертв...
After a thorough search, police have found no evidence that she had been among the victims...

Более тщательный поиск показал, что он купил более двух десятков копий в разных магазинах в течение нескольких недель.
A more thorough search revealed that he'd purchased more than two dozen replicas at different stores over a span of several weeks.

После долгих, тщательных поисков, я с огромным удовольствием представляю вам человека, который поможет достичь нашей компании дальнейшего процветания и успеха.
After an exhaustive and thorough search, it gives me great pleasure to introduce the person we feel has all the tools to lead this company to new levels of prosperity and success.

Тщательные поиски, однако, ничего не дали.
A thorough search of the room turned up nothing, however.

– И вы могли бы произвести тщательные поиски? – допытывался собеседник.
And you can make a thorough search?

Когда получим, сможем начать более тщательный поиск.
Once we have that, we can start a more thorough search.

— Будьте добры, вы не могли бы попросить его произвести тщательные поиски?
Will you kindly ask him to make a thorough search?

Они приступили к тщательным поискам, ощупывая поочередно все поверхности.
A thorough search ensued, probing examination of all seemingly blank, unhelpful surfaces.

Тщательные поиски не принесли результатов: ни личность нападавшей, ни орудие нападения установить не удалось.
a thorough search failed to identify the assailant or recover the weapon.

Тщательные поиски принесли единственную, но интригующую находку:
A thorough search yielded a single but intriguing find, dated a year and a half after the last.

— Если хотите, чтобы я провел действительно тщательный поиск, то мне лучше вылезти из этого тела.
"If you want a really thorough search by tomorrow, I'd better lose this body and get to it.

Теперь они медленно брели в лагерь и собирались доложить, что ими были проведены самые тщательные поиски.
They would loaf slowly back to camp and report that they had made a thorough search.

— Когда мы только отбили Корускант у имперцев, я сам провел тщательный поиск в архивах Империи.
I had a thorough search made of the Imperial records when we first took Coruscant back from the Empire.