Traduzione per "требовать права" a inglese

Требовать права

• claim the right

Esempi di traduzione.

claim the right

Кроме того, Суд подчеркнул, что человек не может требовать права на обучение в государственной системе образования на языке по его выбору.
In addition, the Court stressed that an individual cannot claim a right to State-funded education in the language of his own choice.

Мы будем требовать права на выход к морю до тех пор, пока мы этого не добьемся или пока море не высохнет.
We shall continue to claim our right of access to the sea until it is granted, until the sea runs dry.

Кроме того, некоторые положения Закона о поправках также позволяют коренным жителям требовать права на землю, даже если это право аннулировано.
Moreover, certain provisions in the amended Act also allowed indigenous people to claim a right to land even if that right had been extinguished.

На основании этого опыта Украина пришла к выводу, что наличие выраженной социальной и территориальной общности является недостаточным для того, чтобы община требовала права на самоопределение.
Ukraine had concluded from that experience that the possession of a distinctive social and territorial identity was not sufficient for a community to claim the right to self-determination.

Впрочем, насколько можно судить, государства-преемники, не являющиеся новыми независимыми государствами, не требовали права формулировать возражения в отношении оговорок, против которых не возражало государство-предшественник.
It does not appear, moreover, that successor States other than newly independent States have claimed the right to formulate objections to reservations to which the predecessor State had not objected.

56. Некоторые представители коренных народов заявили, что они не получили признания в качестве коренных в соответствии с законодательством своих стран, что практически лишает их возможности требовать право на самоопределение.
56. Some indigenous representatives stated that their peoples were not recognized as indigenous under their respective country's laws making it virtually impossible to claim the right of self-determination.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также сообщает о случаях нарушения прав человека лиц, относящихся к меньшинствам, которые выступали за признание прав меньшинств, а также лиц, требовавших прав автономии и самоопределения меньшинств, к которым они относятся (см., в частности, E/CN.4/2000/4, пункт 63).
The Working Group on Arbitrary Detention has also reported on violations of the human rights of individuals belonging to minorities arising from claims for recognition of the rights of persons belonging to minorities, and of activists claiming the right to autonomy and self-determination of the minority to which they belong (see, inter alia, E/CN.4/2000/4, paragraph 63).